1
00:00:21,640 --> 00:00:23,400
Dobro, Anna, komedija ili tragedija?

2
00:00:23,840 --> 00:00:28,240
Komedija. Smijeh je uvijek bolji od
suze, osim ako nisu suze od

3
00:00:28,240 --> 00:00:29,960
smijeh, u kojem također uživam.

4
00:00:30,760 --> 00:00:34,680
Ako ga možemo čuti. Preko svog novog
susjedi i njihovi beskrajni mariachi

5
00:00:34,680 --> 00:00:38,840
slavlje. ja znam Bilo je bez prestanka
s tim ljudima otkad su se preselili

6
00:00:38,840 --> 00:00:43,720
u glazbi treba uživati, a ne biti
čujan iz svemira.

7
00:00:44,160 --> 00:00:45,920
To je tako glasno.

8
00:00:46,660 --> 00:00:47,660
Pravo?

9
00:00:51,050 --> 00:00:54,810
Ipak, volim tvoje posjete vikendom.
Volio bih da se ne moraš vratiti

10
00:00:54,810 --> 00:00:58,910
tako brzo. Znam, ali moje baterije jesu
napuniti i moram se vratiti na svoj

11
00:00:58,910 --> 00:01:00,710
stvarnom životu i maknuti moju tvrtku
tlo.

12
00:01:01,350 --> 00:01:05,129
Pa, ponosan sam na tebe jer nije
svaki dan odvjetnik bira integritet

13
00:01:05,129 --> 00:01:06,230
preko plaće.

14
00:01:06,910 --> 00:01:10,590
Oh, pa, nemoj mi još čestitati. ja
možda će morati ići puzajući natrag u veliki

15
00:01:10,590 --> 00:01:12,470
čvrsto ako ne mogu skinuti svoj vlastiti
tlo.

16
00:01:12,690 --> 00:01:17,650
prestani Vi ste pametni i sposobni i
odlučan i za to preuzimam punu zaslugu

17
00:01:17,650 --> 00:01:20,030
to zato što sam ja tako odgajala
tebe. Što?

18
00:01:20,440 --> 00:01:22,900
Oh, to je to. Ovo je smiješno.

19
00:01:23,220 --> 00:01:24,220
Što? Idemo.

20
00:01:24,400 --> 00:01:25,920
Moram ih jednom upoznati.

21
00:01:26,460 --> 00:01:27,460
U redu.

22
00:01:27,540 --> 00:01:32,040
Samo budi oprezan. Ne želimo neke
Hatfields i McCoys svađaju se s novim

23
00:01:32,040 --> 00:01:36,000
susjedi. Pa, nadam se da ne, jer
Hatfields je ubio McCoyeve. Nije bilo

24
00:01:36,000 --> 00:01:39,280
preko mariachi glazbe, pa mislim da jesmo
sigurno. Ali za svaki slučaj, ja sam ti podrška.

25
00:01:39,480 --> 00:01:41,220
Uvijek paziš na mene.

26
00:01:46,280 --> 00:01:48,360
Oh, moj, moj. Da, da.

27
00:01:50,570 --> 00:01:51,990
Čekaj, ti si naš novi susjed?

28
00:01:52,470 --> 00:01:53,690
Ti si Sean Hathaway.

29
00:01:54,350 --> 00:01:57,310
Tako piše na mom vozačkom
licencija. Mora biti istina.

30
00:01:57,850 --> 00:02:01,470
Ne vjerujte dijelu o datumu rođenja.
Stvarno sam puno mlađi od toga. mogao

31
00:02:01,470 --> 00:02:02,810
utišaj to, molim te?

32
00:02:06,490 --> 00:02:07,490
Bežični zvučnici.

33
00:02:07,710 --> 00:02:11,450
Dakle, čuli ste da sam bio u gradu i pravio
film i svratili ste na selfie,

34
00:02:11,550 --> 00:02:15,550
točno? Ne baš. Ne? Ovdje smo da
podsjetiti te da imaš susjede.

35
00:02:15,550 --> 00:02:18,950
su drugi ljudi na svijetu. Ah, imam
to. Da, moja glazba.

36
00:02:19,560 --> 00:02:20,840
Molim vas prihvatite moje isprike.

37
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
hej

38
00:02:29,520 --> 00:02:30,040
Je li

39
00:02:30,040 --> 00:02:37,860
taj

40
00:02:37,860 --> 00:02:39,600
prokleta glazba još uvijek preglasna?

41
00:02:39,820 --> 00:02:42,680
Zapravo, bilo je još glasnije od
prije. Pa, nikad se nisam bavio salsom

42
00:02:42,680 --> 00:02:46,680
glazba, ali ja sviram ples
instruktor u ovom novom filmu, a ja sam

43
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
sad mi sve pada na pamet.

44
00:02:48,780 --> 00:02:49,780
volim to

45
00:02:50,100 --> 00:02:51,360
Kako ti se sviđaju moji pokreti?

46
00:02:52,780 --> 00:02:54,880
Spektakularan. Najbolji koji sam ikad vidio.

47
00:02:56,180 --> 00:02:58,460
Sada, možete li zadržati dosadu
urlik?

48
00:02:58,880 --> 00:03:02,760
Znam da si ljut jer nisam
dođi do susjeda da se predstavim.

49
00:03:03,220 --> 00:03:05,820
Samo što sam u Seattleu jako dugo
kratko vrijeme.

50
00:03:06,140 --> 00:03:09,520
Kao što ćeš nam svima nedostajati kad budeš
otišao, mogu li predložiti da uložite u a

51
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
par slušalica?

52
00:03:12,520 --> 00:03:13,780
ugodnu noć želim.

53
00:03:14,860 --> 00:03:15,860
Lijepi susjedi.

54
00:03:17,710 --> 00:03:18,710
Lijepe dame.

55
00:03:43,820 --> 00:03:47,440
Ovo je moja treća poruka u zadnje dvije
dana. gdje si

56
00:03:48,140 --> 00:03:52,580
Sada ulazim u svoj novi ured, pa
nazovi me tamo, u redu?

57
00:03:53,540 --> 00:03:55,940
Ostavio sam novi broj na zadnjem novom
govorna pošta.

58
00:03:56,400 --> 00:03:58,160
Čujemo se uskoro. OK, bok.

59
00:03:59,180 --> 00:04:00,180
gdje je on

60
00:04:01,140 --> 00:04:02,600
Gledajte, gospođo O 'Healy, ja...

61
00:04:03,560 --> 00:04:07,420
Gloria, razumijem da je ovo vrlo
teško vrijeme za tebe, ali sam se snašao

62
00:04:07,420 --> 00:04:12,100
mnogo osjetljivih razvoda, i idem
kako bi ovo bilo što bezbolnije.

63
00:04:12,100 --> 00:04:13,760
ovdje za vas 24-7, u redu?

64
00:04:14,260 --> 00:04:16,399
Nazvat ću te čim razgovaramo
njegov odvjetnik.

65
00:04:17,079 --> 00:04:18,079
U redu, i ti.

66
00:04:18,300 --> 00:04:19,300
U redu, bok - bok.

67
00:04:21,560 --> 00:04:23,060
Potpisuje li Gloria s nama?

68
00:04:23,420 --> 00:04:24,420
Ona je.

69
00:04:24,480 --> 00:04:28,200
Jadniče. Ovo joj je stvarno grubo.
Morat ću napraviti malu ruku

70
00:04:28,200 --> 00:04:31,760
-drži ovdje. Mogla je izabrati bilo koji
čvrsta i izabrala je tebe. to je

71
00:04:31,760 --> 00:04:32,860
potvrda vašeg ugleda.

72
00:04:33,320 --> 00:04:34,259
To je početak.

73
00:04:34,260 --> 00:04:35,260
To je sjajan početak.

74
00:04:35,440 --> 00:04:36,920
Bogata liječnica, uskoro bivša.

75
00:04:37,600 --> 00:04:40,460
Ona će nas neko vrijeme držati na površini.
To nije razlog zašto ovo radimo, Em.

76
00:04:41,720 --> 00:04:43,620
Možete li mi donijeti datoteku za Avery
razvod?

77
00:04:44,680 --> 00:04:47,180
Znaš, Hannah, prošlo je šest.

78
00:04:48,300 --> 00:04:51,260
Trebali bismo ići kući jer to je ono
normalni ljudi rade.

79
00:04:52,010 --> 00:04:53,730
Rade i odu, reče posao.

80
00:04:53,990 --> 00:04:56,810
Već je prošlo šest. Zovem svoje
opet teta.

81
00:04:57,030 --> 00:05:00,370
Tvojoj teti je dopušteno da ima život
za razliku od nas ostalih. Znam to, ali

82
00:05:00,370 --> 00:05:03,510
ona mi obično tako brzo vrati
poziva. Počinjem se brinuti. Što ako

83
00:05:03,510 --> 00:05:04,329
nešto se događa?

84
00:05:04,330 --> 00:05:08,410
Ništa se nije dogodilo. Ne mogu pronaći
Avery datoteka. Tko je pakirao ove kutije? ti

85
00:05:08,410 --> 00:05:09,810
napravio kad sam bio kod kuće prošli mjesec.

86
00:05:10,130 --> 00:05:12,050
Pa, toliko sam otpušten da bih vjerojatno trebao
otići.

87
00:05:27,150 --> 00:05:30,850
Tako mi je žao. Zapravo sam bio izvan
gradu i zaboravio sam ponijeti svoj telefon

88
00:05:30,850 --> 00:05:34,590
mene. Nisam ni dobio tvoje poruke
do sada. u redu je ti si

89
00:05:34,810 --> 00:05:36,530
Baš mi je drago da si dobro.

90
00:05:36,730 --> 00:05:37,730
Jeste li išli na kampiranje?

91
00:05:37,770 --> 00:05:40,490
Ne, bio sam u nevjerojatnom lječilištu.

92
00:05:41,110 --> 00:05:42,150
S prijateljem?

93
00:05:42,470 --> 00:05:45,230
Stvarno? S nekim prijateljem, možda?

94
00:05:45,650 --> 00:05:47,770
Da, on je sve to.

95
00:05:48,310 --> 00:05:51,030
Teta Belle, ovo su sjajne vijesti.

96
00:05:51,730 --> 00:05:54,890
Prošle su dvije godine od tebe i Waltera
raskinula. Nisam znao da izlazite

97
00:05:54,890 --> 00:05:58,880
ponovo. Pa... Zapravo je malo više
nego upoznavanje.

98
00:06:00,740 --> 00:06:01,740
Čekati.

99
00:06:02,620 --> 00:06:03,620
Zaručen sam.

100
00:06:04,080 --> 00:06:05,140
Što? Kome?

101
00:06:05,460 --> 00:06:06,459
Kome?

102
00:06:06,460 --> 00:06:11,180
Ispravljaš li stvarno moju gramatiku na
ovakvo vrijeme? Anna, nikad ne postoji

103
00:06:11,180 --> 00:06:12,680
dobro vrijeme za neprikladnu gramatiku.

104
00:06:13,220 --> 00:06:16,020
Dobro, pa kome onda ideš
oženjen?

105
00:06:17,120 --> 00:06:18,200
Sean Castleberry.

106
00:06:20,080 --> 00:06:23,720
To je sjajno. Ja se samo, stvarno nadam da jest
ne na isti dan kad sam se vjenčao s

107
00:06:23,720 --> 00:06:24,659
Bradley Cooper.

108
00:06:24,660 --> 00:06:25,820
Ne šalim se, dušo.

109
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
Čekaj, ozbiljno?

110
00:06:27,960 --> 00:06:31,140
Prije mjesec dana ste ga mrzili, a sada
udaješ se za ovog tipa?

111
00:06:31,780 --> 00:06:35,140
A ženio se toliko puta. ja
znači, dobiva li set noževa za odreske

112
00:06:35,140 --> 00:06:36,140
na desetu ženu?

113
00:06:36,520 --> 00:06:40,380
Pa, svakako bi mi dobro došao novi set
noževe za odreske, ali nisam siguran da radi

114
00:06:40,380 --> 00:06:41,380
tim putem.

115
00:06:41,700 --> 00:06:42,700
Zdravo, Anna.

116
00:06:42,900 --> 00:06:44,200
Bok, g.

117
00:06:44,500 --> 00:06:45,720
Castleberry. tu si

118
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
To je stvarno super.

119
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
Molim te, Sean.

120
00:06:50,360 --> 00:06:53,300
I nije to deset brakova, Anna. to je
samo tri.

121
00:06:54,010 --> 00:06:58,250
Ponekad u životu moraš ih poljubiti nekoliko
žabe, ali to je sad sve iza mene

122
00:06:58,250 --> 00:07:02,170
otkad sam upoznao ovu ženu tako sam lud
oko. Kada se to dogodilo?

123
00:07:02,450 --> 00:07:06,190
Pa od tada se viđamo
otišao si, a ja to nisam spomenuo

124
00:07:06,190 --> 00:07:08,450
jer sam se htio uvjeriti da jest
pravi prvi.

125
00:07:09,350 --> 00:07:11,230
Nikada ništa nije bilo stvarnije.

126
00:07:12,330 --> 00:07:14,550
Jednom sam rekao tu rečenicu u sapunici.

127
00:07:18,350 --> 00:07:21,910
Oh, dragi, samo još jedan
stvar.

128
00:07:22,620 --> 00:07:24,120
Vjenčanje će biti za dva tjedna.

129
00:07:24,460 --> 00:07:25,460
Što? Zašto?

130
00:07:25,880 --> 00:07:28,760
Zašto je vjenčanje za dva tjedna? to je
vrlo skoro.

131
00:07:29,100 --> 00:07:33,000
Pa, snimam film čim budem
završiti. Jedva čekam započeti svoj novi

132
00:07:33,000 --> 00:07:35,420
život sa svojom divnom tetom.

133
00:07:36,060 --> 00:07:37,060
Ili je to teta?

134
00:07:37,820 --> 00:07:39,020
Rajčica, rajčica.

135
00:07:39,340 --> 00:07:40,480
Ovo nam je prva borba.

136
00:07:40,920 --> 00:07:42,400
Prebrodit ćemo to. mi ćemo.

137
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
dušo,

138
00:07:45,520 --> 00:07:47,360
Stvarno se nadam da ćeš moći pobjeći.

139
00:07:47,740 --> 00:07:49,500
Želim da budeš moja kuma.

140
00:07:50,140 --> 00:07:55,110
Oh, vjeruj mi, hoću. I vidjet ću te
vrlo skoro.

141
00:07:56,230 --> 00:07:57,230
Bok!

142
00:08:00,910 --> 00:08:01,910
Vau.

143
00:08:10,270 --> 00:08:13,490
Pažljivo prati njezin krvni tlak
i obavijesti me o svim promjenama u bilo kojem

144
00:08:13,490 --> 00:08:14,490
pravac.

145
00:08:17,310 --> 00:08:18,310
Jake je nazvao.

146
00:08:20,390 --> 00:08:23,730
To nikada nije dobar znak čuti od mene
tatin pomoćnik, je li? Ne.

147
00:08:24,310 --> 00:08:25,610
Želiš li da ga nazovem?

148
00:08:26,450 --> 00:08:27,450
Mm -hmm.

149
00:08:28,710 --> 00:08:29,710
Lijepo te je opet vidjeti.

150
00:08:34,630 --> 00:08:35,630
Što?

151
00:08:36,530 --> 00:08:38,890
Slatko, kažu da jesam.

152
00:08:39,770 --> 00:08:40,770
Nikad ne nauči.

153
00:08:41,049 --> 00:08:44,190
Pogotovo nakon što je posljednja supruga učinila
broj na njega i njegov bankovni račun.

154
00:08:44,690 --> 00:08:46,230
Pa, želiš da on bude sretan, nemoj
ti?

155
00:08:46,450 --> 00:08:49,440
Da. Naravno, Jake, ja nisam čudovište,
ali zašto ih mora oženiti

156
00:08:49,440 --> 00:08:50,620
svaki put?

157
00:08:50,980 --> 00:08:51,879
Beznadni romantik?

158
00:08:51,880 --> 00:08:53,720
Da, pa, hvala što ste me obavijestili.

159
00:08:55,480 --> 00:08:56,359
pretpostavljam.

160
00:08:56,360 --> 00:08:59,620
Da, očito je unajmio kuću
u susjedstvu najsretnijeg kopača zlata u

161
00:08:59,620 --> 00:09:00,980
Seattle dok je tamo snimao svoj film.

162
00:09:02,420 --> 00:09:04,960
Idete u Seattle, zar ne?
Što je s konferencijom?

163
00:09:05,720 --> 00:09:08,620
Bila je čast samo što su me pitali, zar ne?
Velika čast.

164
00:09:09,100 --> 00:09:12,760
Naravno, postoji netko drugi tko to može učiniti
ključna riječ o prodorima u

165
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
konačno spajanje, zar ne?

166
00:09:15,760 --> 00:09:17,240
Trebala sam znati. Bilo je predobro da bi
biti istinita.

167
00:09:17,820 --> 00:09:21,720
Nemoj još otkazati. Nosite se sa svojim
tata i onda dobiti let za Miami iz

168
00:09:21,720 --> 00:09:26,320
ondje. Još uvijek možete napraviti neke od
konferencija i najbolji dio putovanja

169
00:09:26,320 --> 00:09:27,740
nekoliko opuštajućih dana na plaži.

170
00:09:28,260 --> 00:09:30,600
Uvijek to radi u najgorem slučaju
moguća vremena.

171
00:09:31,380 --> 00:09:32,380
Što želiš da učinim?

172
00:09:32,540 --> 00:09:34,480
Rezerviraj mi let za Seattle što prije.

173
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Hvala.

174
00:09:38,120 --> 00:09:42,640
I bit ću dostupan u bilo koje vrijeme, dakle
pobrini se da svaki klijent ima moj mobitel

175
00:09:42,640 --> 00:09:45,960
telefonski broj, posebno Gloria. I učinio
odgodili ste arbitražu za udomitelje?

176
00:09:46,000 --> 00:09:49,320
Gotovo. I je li teta Susie zvala? Je li ona
pokupiti me? Ona se sastaje u

177
00:09:49,380 --> 00:09:52,880
Koliko dugo nećeš biti nadamo se a
nekoliko dana, najviše. Ovo nije dobar trenutak

178
00:09:52,880 --> 00:09:57,260
da budem odsutan, ali dobit ću ovo
gluposti pod kontrolom i natrag.

179
00:09:58,550 --> 00:10:00,510
Ta riječ diže svoju ružnu glavu.

180
00:10:00,710 --> 00:10:01,710
Koja riječ? Gluposti?

181
00:10:01,990 --> 00:10:07,010
Ne. Kontrola. Ne možete kontrolirati
sve, Anna. Ne radi se o

182
00:10:07,030 --> 00:10:08,030
Radi se o zaštiti.

183
00:10:08,250 --> 00:10:12,150
On je filmska zvijezda. Izlazi glamurozno
Hollywoodski tipovi. Što hoće sa

184
00:10:12,150 --> 00:10:13,810
umirovljeni učitelj umjetnosti iz Seattlea?

185
00:10:14,030 --> 00:10:15,029
Možda je to ljubav.

186
00:10:15,030 --> 00:10:18,570
Ne, to nije ljubav. Upoznao sam ga. on je
uglađen jedan. Ta vrsta šarma je

187
00:10:18,570 --> 00:10:22,010
opasno. Moram shvatiti što je
stvarno se događa. Neću dopustiti

188
00:10:22,010 --> 00:10:24,710
moja teta neka bude još jedan zarez u njegovom pojasu,
za koji sam siguran da je Gucci.

189
00:10:25,030 --> 00:10:27,950
u redu je Radit ću dok me nema. ja
imaj ovo pod kontrolom.

190
00:10:29,270 --> 00:10:30,249
u redu je

191
00:10:30,250 --> 00:10:31,250
Ovo je obitelj.

192
00:10:35,690 --> 00:10:36,689
Dobro jutro, Pat.

193
00:10:36,690 --> 00:10:37,690
Kako sam našao sobu?

194
00:10:37,970 --> 00:10:39,410
Samo zbog krive lokacije.

195
00:10:39,730 --> 00:10:41,350
Joj, nisam odustao od te konstante.

196
00:10:43,590 --> 00:10:47,390
Znate, prošlo je više od 20 godina
otkad je moja mama umrla, a on stalno pronalazi

197
00:10:47,390 --> 00:10:48,309
ove žene.

198
00:10:48,310 --> 00:10:51,290
Znate, naravno, izgledaju sjajno
prvi. Lijepe su i smiješne i

199
00:10:51,370 --> 00:10:53,090
a onda, bam, udare te pravo u
zid.

200
00:10:53,410 --> 00:10:56,470
Govoriš li o tatinom
iskustvo ili vlastito?

201
00:10:56,770 --> 00:10:57,770
Oba.

202
00:10:57,960 --> 00:10:59,840
Ali učio sam iz svojih grešaka. on
nikada ne radi.

203
00:11:00,600 --> 00:11:02,920
Što je to što on traži?

204
00:11:03,640 --> 00:11:05,320
Kad bih barem to mogao shvatiti.

205
00:11:06,860 --> 00:11:07,880
Oh, strast?

206
00:11:08,980 --> 00:11:11,500
Ljubav? Ono što svi žele.

207
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Annabelle Colton.

208
00:11:14,520 --> 00:11:16,700
North Seattle High Class iz 2002.

209
00:11:17,580 --> 00:11:21,520
navijačica. Kapetan debatnog tima.
Ovo mora biti ona. Točno je tamo gdje je on

210
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
iznajmio kuću.

211
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Uh - ha.

212
00:11:25,100 --> 00:11:26,600
A ovo je ona danas.

213
00:11:28,190 --> 00:11:29,190
Oh, Annabelle.

214
00:11:29,850 --> 00:11:31,250
A .K .A. Belle.

215
00:11:31,490 --> 00:11:33,930
Lijepa, mlada i vjerojatno izgleda
to land a windfall.

216
00:11:34,570 --> 00:11:37,230
Ali čeka je grubo buđenje.

217
00:11:41,070 --> 00:11:44,630
Znam, Gloria, ali nemaš što
brinuti se oko. U stalnom sam kontaktu

218
00:11:44,630 --> 00:11:45,630
sa svojim odvjetnikom.

219
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
Što da kažem? Oh!

220
00:11:48,110 --> 00:11:49,470
Morat ću te nazvati.

221
00:11:50,170 --> 00:11:51,590
Sjajno. Telefon je mrtav.

222
00:11:51,950 --> 00:11:53,330
Zašto ne paziš kuda ideš?

223
00:11:54,270 --> 00:11:56,930
Pa, isto bi se moglo reći i za vas.
Ne šaljite poruke i hodajte.

224
00:11:57,130 --> 00:11:58,130
Nije li to ono što ljudi govore?

225
00:11:58,310 --> 00:12:01,970
Oh, žao mi je. Mora da mi je to promaklo
PSA. Ionako nije važno, budući da ti

226
00:12:01,970 --> 00:12:06,110
uništio moj telefon. Ubio sam ti telefon?
Ubio si mi majicu. Moja omiljena košulja.

227
00:12:06,830 --> 00:12:07,830
To ti je najdraža košulja?

228
00:12:08,490 --> 00:12:11,810
Čak i ne izgleda kao natjecatelj
za omiljenu. Mislim da bi mogao

229
00:12:12,010 --> 00:12:15,070
Pa puno je ljepše kad nije
prekriven karamel macchiatom. da,

230
00:12:15,070 --> 00:12:16,070
je moj blejzer.

231
00:12:16,670 --> 00:12:17,670
jesmo li se upoznali

232
00:12:17,730 --> 00:12:19,930
Ne, ne mislim tako. Mislim da bih
sjetiti se tebe.

233
00:12:20,150 --> 00:12:22,750
Jeste li upravo izašli na letu iz
Boston? San Francisco.

234
00:12:25,820 --> 00:12:28,040
Pa što ćeš učiniti s mojim
telefon? Što ćeš učiniti s mojim

235
00:12:28,040 --> 00:12:29,200
košulja? Hoćete li ga ostaviti na suhom
očišćeno?

236
00:12:29,500 --> 00:12:31,300
Ne, bih, ali moj je prijevoz upravo stigao.

237
00:12:31,660 --> 00:12:33,200
Stavite malo gaziranog pića na to. Problem
riješena.

238
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Gurnite telefon u malo riže.

239
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
Problem riješen.

240
00:12:35,820 --> 00:12:38,360
Volio bih da mogu reći da mi je bilo zadovoljstvo.
Da, nije.

241
00:12:54,410 --> 00:12:57,290
Hvala što si me pokupio, Jake, od mog
tata i dalje ne želi odgovoriti ni na jedan moj poziv.

242
00:12:57,870 --> 00:13:00,670
Ali on mora imati tebe da mi sve kaže
ovo sada velika vijest. Ne zna mi ni reći

243
00:13:00,670 --> 00:13:03,830
sebe. Pa, možda je znao da si pokušao
odgovoriti ga od toga.

244
00:13:04,150 --> 00:13:07,270
Osim toga, postao sam jako dobar u
bacanje bombi nakon dva desetljeća

245
00:13:07,270 --> 00:13:08,270
radeći za tvog oca.

246
00:13:08,570 --> 00:13:11,990
Sada je u mom životopisu. Dvije žene u
zadnjih pet godina, i trebao bih

247
00:13:11,990 --> 00:13:13,130
samo mu čestitati?

248
00:13:13,350 --> 00:13:14,329
Belle je drugačija.

249
00:13:14,330 --> 00:13:16,650
O, da, siguran sam da jest, Jake.

250
00:13:16,960 --> 00:13:19,960
Svi su. Da, nije ih briga za to
on je filmska zvijezda, ne.

251
00:13:20,400 --> 00:13:23,500
Ne, oni bi ga jednako voljeli da
bio je službenik u banci. Molim te, jesam

252
00:13:23,500 --> 00:13:24,319
čuo sve prije.

253
00:13:24,320 --> 00:13:27,260
Pa, pokušajte suzdržati prosudbu do
nakon što je upoznaš, hoćeš li?

254
00:13:27,720 --> 00:13:29,800
Mislim da će te lišiti.

255
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
Da, mislim da ne.

256
00:13:33,100 --> 00:13:37,300
Ne mogu vjerovati da si tako blaziran
o svemu ovome. Pa joj je vrijeme,

257
00:13:37,780 --> 00:13:41,420
Malo kasnije od većine ljudi, ali
svatko zaslužuje pronaći svog sjajnog

258
00:13:41,420 --> 00:13:42,420
ljubavi.

259
00:13:42,600 --> 00:13:45,260
A ponekad samo trebate dopustiti
ljudi rade svoje greške.

260
00:13:45,770 --> 00:13:49,150
Jer te ionako ne slušaju
kad su toliko sigurni da jesu

261
00:13:49,150 --> 00:13:52,270
spreman vezati čvor. Ne mogu vjerovati
ti ćeš baciti najveći

262
00:13:52,270 --> 00:13:56,890
mog života u mom licu u trenutku poput
ovo. Imao sam 19 godina. Bio sam mlad i glup,

263
00:13:56,890 --> 00:14:00,310
Jako sam pazio na svoje
odluke od tada. Što je Bellino

264
00:14:00,630 --> 00:14:01,630
Ne treba joj.

265
00:14:02,670 --> 00:14:03,670
Sean je najbolji.

266
00:14:03,770 --> 00:14:06,950
Svi ga obožavamo. Što je s njegovim
povijest, teta Susie?

267
00:14:07,190 --> 00:14:11,450
Ne, to je tabloid, Sean. vjeruj mi,
upoznaš ga, on je potpuno

268
00:14:11,450 --> 00:14:12,850
drugačiji. Plus...

269
00:14:13,150 --> 00:14:15,530
On me upoznaje s Georgeom Clooneyjem u
vjenčanje.

270
00:14:16,090 --> 00:14:21,730
Samo... samo mi je drago što tata nije ovdje
vidjeti sve ovo. Mislim, bio je takav

271
00:14:21,730 --> 00:14:25,470
zaštitnički prema tebi i teti Belle. Što
bi li rekao o svojoj sestri koja se udaje za

272
00:14:25,470 --> 00:14:26,470
virtualni stranac?

273
00:14:26,990 --> 00:14:27,990
Nisam siguran.

274
00:14:28,710 --> 00:14:30,670
Ali mislim da bi rekao, ti idi, djevojko.

275
00:14:37,470 --> 00:14:38,470
teta Belle?

276
00:14:39,750 --> 00:14:41,690
Znao si da danas dolazim kući.

277
00:14:43,300 --> 00:14:45,140
Pa, izgleda da je imala druge planove.

278
00:14:46,640 --> 00:14:47,640
Salsa?

279
00:14:48,260 --> 00:14:51,460
Nadam se da govori o čipsu i
umaci. Ona mrzi ples.

280
00:14:51,780 --> 00:14:53,980
Odvukao ju je na tamnu stranu, teta
Susie.

281
00:14:54,260 --> 00:14:58,500
Moram ići otvoriti dućan, pa sam
jedva čekam s tobom. Ali pokušajte zadržati

282
00:14:58,500 --> 00:14:59,259
otvoren um.

283
00:14:59,260 --> 00:15:01,760
Kažem ti, moja sestra je nova
žena.

284
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
Salsa?

285
00:15:09,450 --> 00:15:12,890
Naša najbolja poluga je činjenica da vi
pomogao vašem suprugu da prođe liječnički pregled

286
00:15:12,890 --> 00:15:16,810
škola. Kalifornija je zajednica
imovine, pa nemate apsolutno ništa

287
00:15:16,810 --> 00:15:17,810
brini o ovome.

288
00:15:18,910 --> 00:15:20,930
U redu. Razgovarat ćemo kasnije.

289
00:15:31,430 --> 00:15:33,010
Što? Kako?

290
00:15:33,310 --> 00:15:35,390
Kako si me zaboga našao ovdje?

291
00:15:35,810 --> 00:15:37,110
Radi li se o tvom telefonu?

292
00:15:38,599 --> 00:15:42,420
Izgledao si sasvim drugačije
kontekstu. Zato nisam mogao smjestiti

293
00:15:43,000 --> 00:15:45,240
Vidim da si se promijenila. To je puno, puno
bolje.

294
00:15:45,540 --> 00:15:47,920
Ovo bi vam stvarno trebalo biti najdraže.

295
00:15:49,580 --> 00:15:51,300
Glina. Clay Cancelberry.

296
00:15:52,440 --> 00:15:53,440
Seanov sin.

297
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
To se razumije.

298
00:15:55,560 --> 00:15:57,100
A ti si Annabelle Colton.

299
00:15:57,340 --> 00:15:59,100
Tvoj otac nije ovdje.

300
00:15:59,320 --> 00:16:02,480
Zapravo, nisam došao ovamo vidjeti svoje
otac. Došao sam te vidjeti.

301
00:16:02,700 --> 00:16:04,560
Oh, super. Samo se pusti unutra.

302
00:16:04,780 --> 00:16:07,580
Da. Mislim, ako ćeš se udati
moj oče, mislio sam da bismo i mi mogli

303
00:16:07,580 --> 00:16:08,840
upoznati nasamo.

304
00:16:09,760 --> 00:16:10,760
Je li tako, Bill?

305
00:16:12,580 --> 00:16:13,580
Naravno.

306
00:16:14,040 --> 00:16:15,600
Tako? Koliko?

307
00:16:16,420 --> 00:16:19,680
Oprostite? Gledaj, siguran sam da si
savršeno dobra osoba, Annabelle, ali

308
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
svatko ima svoju cijenu.

309
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
o cemu pricas

310
00:16:22,300 --> 00:16:25,860
Gledaj, samo spasimo mog oca još jednu
dug i bolan razvod.

311
00:16:26,460 --> 00:16:29,000
Koliko će trebati da, uh,
otkazati zaruke?

312
00:16:31,200 --> 00:16:36,930
Vau. To je ludo. Prava ponuda,
Glina. Znaš, ja stvarno, stvarno ne

313
00:16:37,010 --> 00:16:38,510
Morat ću malo izračunati.

314
00:16:38,730 --> 00:16:39,930
Odredite dobru cijenu.

315
00:16:40,330 --> 00:16:41,510
Učinili ste ovo zabavnim.

316
00:16:42,170 --> 00:16:43,170
Anna!

317
00:16:43,630 --> 00:16:44,630
Clay, ovdje si.

318
00:16:45,270 --> 00:16:46,730
Dobro izgledaš. Bok, tata.

319
00:16:46,950 --> 00:16:50,650
Drago mi je da te vidim. Izgleda dobro. Vidim
upoznao si Belleinu nećakinju, Annu.

320
00:16:52,270 --> 00:16:56,470
Lijepo te ponovno vidjeti. I to je, od
Naravno, ljubav mog života, gospođice Belle

321
00:16:56,470 --> 00:16:57,470
Colton.

322
00:16:57,990 --> 00:17:00,550
Belle i Annabelle.

323
00:17:00,990 --> 00:17:05,190
Da, njezin otac je bio moj stariji brat, i
bili smo jako bliski, pa je Anna dobila ime

324
00:17:05,190 --> 00:17:09,290
poslije mene. Vrlo blizu. Ona me odgojila. ja
učinio bi sve za nju.

325
00:17:09,990 --> 00:17:14,630
Drago mi je upoznati te, Clay. Vaš
otac bunca o tebi. Ah, i ja buncam

326
00:17:14,630 --> 00:17:16,490
o inćunima. Ne dopustite da vam ode
glava.

327
00:17:17,190 --> 00:17:20,950
Čini se da ste jako slični.
Upravo smo se upoznavali kad si ti

328
00:17:20,950 --> 00:17:22,329
ušao. On je poseban.

329
00:17:23,329 --> 00:17:27,490
Pa, lijep je dan. Zašto ne bismo svi
ići do mog stana? Zapalit ćemo

330
00:17:27,490 --> 00:17:28,169
roštilj.

331
00:17:28,170 --> 00:17:30,130
Dajte nam priliku da upoznamo svakoga
drugi bolji.

332
00:17:30,460 --> 00:17:33,600
Zvuči dobro. Sjajno. Donijet ću nešto hrane
zajedno i naći ćemo se pokraj vrata.

333
00:17:33,640 --> 00:17:34,640
Vidimo se kasnije, Clay.

334
00:17:34,860 --> 00:17:35,860
Da.

335
00:17:36,140 --> 00:17:41,600
ubrao sam

336
00:17:41,600 --> 00:17:44,400
pojeo hamburgere jučer.

337
00:17:45,260 --> 00:17:50,080
Znaš, Anna, obožavat ćeš
Seana kad ga upoznaš.

338
00:17:50,360 --> 00:17:51,360
Svi to rade.

339
00:17:51,620 --> 00:17:55,320
Isprva nisi. Kako možeš
možda ga upoznaš za mjesec dana?

340
00:17:55,720 --> 00:17:58,780
Znam sve što trebam znati. dođi
na. Reći ću ti jednu stvar.

341
00:17:59,210 --> 00:18:01,610
Ona ima najljubaznije srce koje sam ikada imao
upoznao.

342
00:18:02,690 --> 00:18:04,810
Nekako me podsjeća na tvoju majku.

343
00:18:05,730 --> 00:18:09,650
Gle, siguran sam da je jako fina, a ja
shvati da ti se sviđa, ali čemu žurba

344
00:18:09,650 --> 00:18:14,290
stvari? Kao što smo već rekli na
telefona, Seanov film završava za nekoliko

345
00:18:14,330 --> 00:18:18,070
i jedva čekamo da započnemo svoj život
zajedno. Jeste li sigurni da ne želite

346
00:18:18,070 --> 00:18:21,770
razmisliti o ovome još malo? ja
samo bih mrzio vidjeti te ozlijeđenog.

347
00:18:22,650 --> 00:18:24,010
Sean me nikada ne bi povrijedio.

348
00:18:26,410 --> 00:18:28,010
Nikad je ne bih povrijedio.

349
00:18:28,590 --> 00:18:33,470
Zabrinut sam za tebe. Zapamti što
dogodilo s... To ime koje ne može biti

350
00:18:33,470 --> 00:18:34,470
rekao je.

351
00:18:35,170 --> 00:18:38,130
Dobro, bio si tako siguran u...
Da, da. njoj.

352
00:18:38,850 --> 00:18:41,250
I vidi što se dogodilo. Ona je uništila
vas. Samo ne želim to vidjeti

353
00:18:41,250 --> 00:18:41,889
opet tebi.

354
00:18:41,890 --> 00:18:46,350
Cijenim to. Hvala. Ali ovo
vrijeme, zakucavanje.

355
00:18:47,050 --> 00:18:48,050
Upravo ovdje.

356
00:18:50,190 --> 00:18:51,190
Zdravo. Bok.

357
00:18:52,430 --> 00:18:53,430
Mogu li uzeti nešto?

358
00:18:53,970 --> 00:18:55,470
Naravno. Sjajno.

359
00:18:56,790 --> 00:18:59,670
Zašto mi nisi rekao tko si? Oh,
Nisam baš imao vremena. Bio si tako

360
00:18:59,670 --> 00:19:02,070
zauzet pregovorima o vašem mitu. To nije bio
mito. Bila je to ponuda.

361
00:19:02,510 --> 00:19:07,770
Ne znam u kojim se krugovima vrtiš,
Clay, ali moju tetku ne možete kupiti.

362
00:19:08,110 --> 00:19:11,110
To nisu moji krugovi. Oni su moji
očeva. Pa, neću dopustiti

363
00:19:11,110 --> 00:19:14,870
oca i njegove vrlo očite srednje godine
kriza da iskoristim tetu.

364
00:19:15,090 --> 00:19:18,450
On ju je iskoristio? To nije
obično je to slučaj kada se

365
00:19:18,450 --> 00:19:19,169
su zabrinuti.

366
00:19:19,170 --> 00:19:21,690
Moju bi tetu bilo manje briga za bilo što
te stvari sa slavnim osobama.

367
00:19:22,190 --> 00:19:25,190
Siguran sam da je ona vrlo divna osoba,
i pretpostavljam da misle da je ovo

368
00:19:25,190 --> 00:19:28,450
prava ljubav. Nije. To je adrenalin
prerušena u ljubav. Ja sam razvedena

369
00:19:28,630 --> 00:19:29,810
Vidio sam ovo milijun puta.

370
00:19:30,910 --> 00:19:31,910
Bok.

371
00:19:32,010 --> 00:19:34,390
Bok, ja sam Jake. Ovo je Anna. Ja sam Anna.

372
00:19:34,830 --> 00:19:36,830
Drago mi je, Anna. Hoćete li oboje biti
pridružiti nam se?

373
00:19:37,050 --> 00:19:38,190
Da, vrlo brzo.

374
00:19:40,270 --> 00:19:43,350
Trebaju zakočiti. doći do
poznavati se. Pogledajte uklapaju li se u

375
00:19:43,350 --> 00:19:46,050
međusobni životi. Zatim, nekoliko mjeseci
niz cestu... Ako su još

376
00:19:46,050 --> 00:19:47,290
zajedno. Ako su još zajedno.

377
00:19:48,110 --> 00:19:49,110
Vidi što će se dogoditi.

378
00:19:50,120 --> 00:19:52,680
Ne mogu se vjenčati za dva tjedna.
To je apsolutni recept za katastrofu.

379
00:19:55,260 --> 00:19:56,720
Pa prekidamo vjenčanje.

380
00:19:57,780 --> 00:19:58,780
Nemamo izbora.

381
00:20:04,880 --> 00:20:08,420
Dakle, savjetniče, kakav je plan?

382
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
Trebao bih smisliti plan?

383
00:20:10,820 --> 00:20:13,220
Pa, činiš se kao takva osoba
koji uvijek ima plan.

384
00:20:13,880 --> 00:20:17,200
Nikad prije nisam bio u ovoj poziciji.
Vi, međutim, imate.

385
00:20:17,400 --> 00:20:18,400
što ti misliš

386
00:20:18,680 --> 00:20:20,000
Oh, ovo si malo zgnječio
jutro.

387
00:20:20,640 --> 00:20:22,040
To je bio tvoj plan?

388
00:20:22,320 --> 00:20:24,840
To nije bio plan. To je bio čin
očaj.

389
00:20:25,600 --> 00:20:28,780
Oprostite zbog nedostatka iskustva
ovdje, ali nisam stigao dovoljno rano

390
00:20:28,780 --> 00:20:31,020
vremena. I ne slažem se s ponavljanjem
performanse.

391
00:20:31,760 --> 00:20:33,960
Gail, njegova bivša žena, bila je demonska
ljudsko biće.

392
00:20:34,380 --> 00:20:37,720
Iako je nazvati je čovjekom uvreda
ljudima posvuda, vjeruj mi. Pa, ja

393
00:20:37,720 --> 00:20:40,160
uvjeravam vas, moja teta nije nimalo slična
taj.

394
00:20:40,400 --> 00:20:41,520
shvaćam. Ona je san.

395
00:20:42,190 --> 00:20:45,250
ali još uvijek ne odbacuje činjenicu
da je ovo suludo. I onda sam ja svoje

396
00:20:45,250 --> 00:20:47,770
kirurški staž u Bostonu, i ja
nikada nije otišao.

397
00:20:47,990 --> 00:20:51,250
Oh, kako fascinantno. Uh, Clay, kako
jesi li uzeo svoje hamburgere? Uh, srednje,

398
00:20:53,730 --> 00:20:57,390
Gledaj, moramo ovo uskoro shvatiti,
jer sam ostavio vrlo važnu novu

399
00:20:57,390 --> 00:20:58,970
klijent iza, i moram se vratiti.

400
00:20:59,550 --> 00:21:03,710
Mm -hmm. A ja bih trebao biti u Miamiju
u petak dajem svoje prvo predavanje na a

401
00:21:03,710 --> 00:21:07,090
skup istaknutih ortopeda.
Svi mi ovdje nešto žrtvujemo.

402
00:21:08,970 --> 00:21:09,970
Pogledaj to.

403
00:21:10,450 --> 00:21:11,450
Izgledaju kao...

404
00:21:18,629 --> 00:21:20,010
Znaš li što je ovo?

405
00:21:20,750 --> 00:21:22,110
To je romantika s odmora.

406
00:21:22,590 --> 00:21:25,170
Da, pa odmori uvijek završe.

407
00:21:25,430 --> 00:21:27,150
Ti to znaš i ja to znam.

408
00:21:27,690 --> 00:21:30,730
Samo ih trebamo natjerati da to vide
ovo nije pravi život.

409
00:21:32,650 --> 00:21:36,230
Dakle, ja sam za ulogu života.
Ovo je bilo prije otprilike 30 godina. James je

410
00:21:36,230 --> 00:21:40,430
Veza između Rogera Moorea i Timothyja
Dalton. I primaju sve unutra

411
00:21:40,430 --> 00:21:44,830
gradu, ali ja sam jedini ne-Britanac. pa ja
shvatio sam da moram poraditi na ovom naglasku. ja

412
00:21:44,830 --> 00:21:48,610
unajmiti trenera dijalekta, najboljeg momka
grad. Napumpana sam. Mi smo spremni. Bio sam

413
00:21:48,610 --> 00:21:49,509
radeći na ovome.

414
00:21:49,510 --> 00:21:54,030
Dan je audicije za novac. Ja sam
ondje. Redatelj kaže, akcija.

415
00:21:55,690 --> 00:21:57,450
Bond, James Bond.

416
00:21:58,670 --> 00:22:00,890
Kaže, rez.

417
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Molim te, rezaj.

418
00:22:02,780 --> 00:22:07,360
Mislim da im dobro služi jer nisu
dajući mi tu cijelu franšizu

419
00:22:07,360 --> 00:22:08,360
tankovan nakon toga.

420
00:22:10,080 --> 00:22:13,660
On ima tako sjajne priče. Samo bih mogao
slušati satima.

421
00:22:14,020 --> 00:22:16,180
I sigurno može pričati satima.

422
00:22:16,780 --> 00:22:18,600
Pa kako ste se okupili?

423
00:22:19,420 --> 00:22:21,120
Pokušao sam ga uhititi.

424
00:22:21,620 --> 00:22:23,220
Upozorio sam ga na glazbu.

425
00:22:23,420 --> 00:22:24,420
Oh, da.

426
00:22:24,900 --> 00:22:29,100
Ali imao sam jednu lukavu smicalicu da je navedem
vrati se.

427
00:22:29,680 --> 00:22:32,880
Kad je policija stigla, pozirali su
selfiji.

428
00:22:33,380 --> 00:22:36,900
Napokon mi je dala priliku
ispričaj se i pusti me da je odvedem na večeru.

429
00:22:37,160 --> 00:22:38,820
Baš kao iz bajke.

430
00:22:39,100 --> 00:22:42,120
I vas dvoje otkrijete da su vaši životi
komplementarni?

431
00:22:42,480 --> 00:22:44,180
Mislim, ti si iz vrlo različite
svjetovi.

432
00:22:44,420 --> 00:22:47,020
Pravi. Ja volim slano, on voli slatko.

433
00:22:47,320 --> 00:22:49,560
Ona rano ustaje, ja sam noćna ptica.

434
00:22:50,459 --> 00:22:55,040
Ja sam od farme do stola, a on ima više mjesta
usluga meni. Sad, da si mogao naučiti

435
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
voljeti, daj mu priliku.

436
00:22:56,900 --> 00:23:01,100
Mislim da ako ljudi rade na tome i
oni su suđeni, oni to mogu učiniti

437
00:23:01,100 --> 00:23:02,100
dogoditi se.

438
00:23:02,380 --> 00:23:07,600
Samo se želimo skrasiti, kupiti
ranč, uzgajati vlastito povrće i posjedovati

439
00:23:07,600 --> 00:23:11,860
konji. Kao što sam ti rekao kad sam
umirovljen prošle godine, da je to uvijek bilo

440
00:23:11,860 --> 00:23:14,460
san. Samo nisam mislio da hoće
zapravo dogoditi.

441
00:23:15,080 --> 00:23:16,019
Dobro, čekaj.

442
00:23:16,020 --> 00:23:17,020
Kupiti ranč?

443
00:23:17,760 --> 00:23:19,950
Mrtav. Mrziš se zaprljati.

444
00:23:20,170 --> 00:23:24,950
Da, ali ponude koje dobivam su ove
dani nisu toliko inspirativni. ja mislim

445
00:23:24,950 --> 00:23:28,590
možda je vrijeme da objesimo Hollywood
šešir i pokušajte nešto malo jednostavnije.

446
00:23:30,170 --> 00:23:35,110
Odlučan sam uvući malo prljavštine
tvoj otac je savršeno manikiran

447
00:23:35,110 --> 00:23:36,770
nokat prsta. Ne previše, ne previše.

448
00:23:38,710 --> 00:23:41,050
Jeste li pokušali biti tip za boravak na otvorenom?
još?

449
00:23:41,430 --> 00:23:43,070
Bez dublera.

450
00:23:44,250 --> 00:23:48,010
Taj je dobar. Nisam, ali jesam
mislim da mogu postići.

451
00:23:48,540 --> 00:23:51,420
Bilo što s Belle uz mene.

452
00:23:53,760 --> 00:23:56,960
Naravno, moj tata želi objesiti svoj šešir
i postati Grizzly Adams kad su opere

453
00:23:56,960 --> 00:24:00,120
ne dolaze, ali to je tek ušlo
teorija, ne praksa.

454
00:24:00,960 --> 00:24:03,240
Pričekaj dok ga Belle ne izvede na
pješačke staze.

455
00:24:03,460 --> 00:24:04,540
To je kao njezino utočište.

456
00:24:04,800 --> 00:24:07,200
Ona je sva u poslu. Jeste li
vidio njezine slike?

457
00:24:07,540 --> 00:24:10,100
Ne, nisam, ali tako zvuči
mučenje mom ocu.

458
00:24:10,380 --> 00:24:14,100
Voli toplice i klimatizaciju i
unutarnji vodovod.

459
00:24:14,500 --> 00:24:15,820
Mrzit će je, ljubavi.

460
00:24:18,990 --> 00:24:20,990
Pa, možda bismo ga trebali pustiti da vidi.

461
00:24:21,530 --> 00:24:22,790
Misli da će mu se svidjeti.

462
00:24:23,210 --> 00:24:24,330
Mogli bismo biti u krivu.

463
00:24:25,050 --> 00:24:28,310
Na kraju krajeva, boravak na otvorenom je odličan
lijepa.

464
00:24:28,970 --> 00:24:30,810
Okrepljujuće da i ne spominjemo.

465
00:24:31,110 --> 00:24:35,150
Svježi zrak ispunjava vaša pluća. Svi oni
ljupka mala stvorenja.

466
00:24:35,950 --> 00:24:38,010
Dakle, idemo sutra planinariti?

467
00:24:38,370 --> 00:24:41,050
Kakva izvrsna ideja. Tako mi je drago što si ti
pomislio na to.

468
00:24:41,390 --> 00:24:42,390
Tvoja pauza.

469
00:24:50,230 --> 00:24:51,490
Jedan. Nije loše.

470
00:24:55,190 --> 00:24:57,730
Želim taj dio. Hajde, idi po to.

471
00:24:58,090 --> 00:25:02,810
Mislim, znaš da sam savršen za to. to
čita se kao da je napisano za mene.

472
00:25:03,270 --> 00:25:04,870
Da, ovo je moja prava kosa.

473
00:25:06,270 --> 00:25:07,930
Samo idi po njega.

474
00:25:08,790 --> 00:25:10,850
Hej, gdje su ti cipele za planinarenje, Johne?

475
00:25:11,090 --> 00:25:13,390
Oh, upravo ovdje, tek skinut s police.

476
00:25:13,710 --> 00:25:15,910
Clay ima ostatak vaše opreme za preživljavanje.

477
00:25:16,480 --> 00:25:17,560
Oh, on pazi na njega.

478
00:25:17,800 --> 00:25:19,420
Pa netko mora. Sretnik ja.

479
00:25:19,840 --> 00:25:22,760
Pa, mislim da je ovo savršen dan
planinarenje.

480
00:25:23,000 --> 00:25:26,980
Također je savršen dan za zapošljavanje.
Molim te, pokušaj ga ne ubiti. Ne, ne. Ja sam

481
00:25:26,980 --> 00:25:31,140
odvesti ga do mog omiljenog mjesta
cijeli svijet. E, bit će tako

482
00:25:31,140 --> 00:25:34,320
super Da, zapamtite da ga nemojte ubiti
dio, ha?

483
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Da, dušo.

484
00:25:36,780 --> 00:25:41,220
Nije li nevjerojatno ovdje? Nevjerojatno
nije riječ koja mi pada na pamet.

485
00:25:41,400 --> 00:25:42,400
tata,

486
00:25:42,440 --> 00:25:43,640
nemoj to krivo okrenuti.

487
00:25:44,480 --> 00:25:45,480
Utrkivat ću se s tobom.

488
00:25:46,190 --> 00:25:48,470
Već ste to radili. Hej, hej, polako
dolje.

489
00:25:48,710 --> 00:25:51,750
Skoro smo stigli. Čekaj da vidiš
ovaj pogled.

490
00:25:52,790 --> 00:25:54,950
Oh, vau.

491
00:25:55,950 --> 00:25:59,530
Brda su živa od zvuka
hripanje.

492
00:26:00,810 --> 00:26:04,430
Hej, možemo li stati na stanici Sherpa
i dobiti pomoć?

493
00:26:04,770 --> 00:26:05,770
Ubojit pogled ovdje gore, tata.

494
00:26:06,210 --> 00:26:08,750
Nemoj reći ubojica u ovakvom trenutku.

495
00:26:11,930 --> 00:26:13,130
Udahni taj zrak.

496
00:26:16,880 --> 00:26:21,100
Zamislite ovo svaki svoj dan
života. Kao da živim u snu.

497
00:26:21,560 --> 00:26:23,660
Ovdje mi ugrožavate život.

498
00:26:25,420 --> 00:26:26,900
Vrlo je dramatičan.

499
00:26:27,480 --> 00:26:29,660
Uvijek je vrlo dramatičan, Belle. to je
u čemu je dobar.

500
00:26:30,260 --> 00:26:31,740
Ne volim visine.

501
00:26:32,080 --> 00:26:33,940
Ne sviđa mi se što sam ovako visok.

502
00:26:34,440 --> 00:26:35,540
Gdje je tramvaj?

503
00:26:36,480 --> 00:26:38,820
Moje kraljevstvo za pernikulu.

504
00:26:45,260 --> 00:26:47,980
Ovo ide tako dobro, možda ću uspjeti
ta konferencija ipak.

505
00:26:48,960 --> 00:26:51,440
Jesu li to galebovi ili lešinari?

506
00:26:53,140 --> 00:26:54,540
Pažljivo, ljubavi.

507
00:26:56,800 --> 00:26:58,380
Želim ići kući.

508
00:26:59,100 --> 00:27:00,100
čuješ li to

509
00:27:00,280 --> 00:27:01,860
To je vrsta nevolje u raju.

510
00:27:03,280 --> 00:27:04,960
Ovo je više moj stil.

511
00:27:05,180 --> 00:27:09,780
Tamo. U redu, to je iz moje kante
lista. Hvala.

512
00:27:11,780 --> 00:27:13,560
Dakle, savjetniče, zašto razvod?

513
00:27:14,300 --> 00:27:17,320
Teško je vrijeme za ljude, a i za mene
pomozite im da se snađu.

514
00:27:18,380 --> 00:27:22,440
Da, ne znam. Propast od
nečiji odnos, tako se čini

515
00:27:22,440 --> 00:27:24,820
depresivno. Vidiš, više volim stavljati ljude
ponovno zajedno.

516
00:27:25,120 --> 00:27:28,300
Pa, možda tako što sam ih razdvojio, jesam
ponovno ih sastaviti, samo

517
00:27:28,300 --> 00:27:29,300
pojedinačno.

518
00:27:30,600 --> 00:27:34,440
Mislim, možeš biti živ, a opet tako
jadno što stvarno ne živiš.

519
00:27:35,100 --> 00:27:39,380
Ljudi uvijek jure za osjećajem.
Ljubav vas postavlja na vrh svijeta i

520
00:27:39,380 --> 00:27:42,720
tu je onaj neizbježni pad, i bum,
vratili ste se tamo gdje ste krenuli.

521
00:27:43,280 --> 00:27:48,620
Vidite, i otkrio sam da nije toliko
ljubav kao što je pogodnost ili

522
00:27:48,820 --> 00:27:51,400
Koliko ti puta moram reći svoje
teta to ne voli?

523
00:27:51,620 --> 00:27:52,620
Vjerojatno još nekoliko.

524
00:27:53,940 --> 00:27:57,000
Moramo zaustaviti ovo sada prije njih
preseliti se u L.A.

525
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
kako to misliš

526
00:27:59,500 --> 00:28:02,960
Da, tata mi je rekao da idu
prodati Billovu kuću i kupiti ranč

527
00:28:02,960 --> 00:28:06,560
Malibu. Njegov film završava sutra. sve
ostalo je da se pakiraju

528
00:28:06,560 --> 00:28:07,920
a onda će živjeti sretno zauvijek
poslije.

529
00:28:09,100 --> 00:28:13,540
Mislio sam da bi se mogla vratiti s njim,
ali nije mi palo na pamet da ona

530
00:28:13,540 --> 00:28:14,540
prodati našu kuću.

531
00:28:16,240 --> 00:28:17,960
Čekaj, Belleina kuća je tvoja kuća?

532
00:28:18,540 --> 00:28:22,020
Mama mi je umrla kad sam imao tri godine, pa Belle
uselio kod nas.

533
00:28:23,520 --> 00:28:25,020
To je bilo prilično nesebično od nje.

534
00:28:25,400 --> 00:28:29,560
Toliko se toga odrekla zbog mene, i zato
Sada je moram zaštititi, ali to je bilo

535
00:28:29,560 --> 00:28:30,560
naš dom.

536
00:28:31,380 --> 00:28:32,940
Pa, barem si imao dom.

537
00:28:34,140 --> 00:28:35,700
Kad ti je otac glumac...

538
00:28:36,659 --> 00:28:38,840
Dom je niz nasumičnih hotelskih soba.

539
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Što je s tvojom mamom?

540
00:28:45,800 --> 00:28:47,140
Umrla je kad sam imao 12 godina.

541
00:28:48,100 --> 00:28:49,480
Hm, da.

542
00:28:50,900 --> 00:28:52,460
Mislim da to nikad nije prebolio.

543
00:28:52,860 --> 00:28:54,360
Ipak je prelijepo, zar ne?

544
00:28:54,560 --> 00:28:57,540
Vjerovat ću ti na riječ i hoću
čekaj da vidiš sliku. Da.

545
00:28:59,580 --> 00:29:03,140
Dom za mene je... Postao je
operacijska sala.

546
00:29:04,080 --> 00:29:06,060
U operacijskoj sali uvijek znam
što učiniti.

547
00:29:07,140 --> 00:29:08,380
Pod potpunom kontrolom.

548
00:29:09,340 --> 00:29:12,980
Ljudi govore o kontroli kao
to je neka karakterna mana.

549
00:29:13,340 --> 00:29:17,860
Pravo? Kao da nepromišljenost čini život
nekako više vrijedi.

550
00:29:20,980 --> 00:29:24,740
Mislim da nemamo što
brinuti da će se ona udaljiti. Pogledaj

551
00:29:25,580 --> 00:29:26,920
Kako si tamo, tata?

552
00:29:27,500 --> 00:29:29,600
Sigurna sam da sam blizu smrti.

553
00:29:30,100 --> 00:29:32,560
Neka me povijest dobro pamti.

554
00:29:33,290 --> 00:29:36,050
Pa, bolje ti je da pomogneš drugom glumcu
koji je slavniji od tebe ne umire

555
00:29:36,050 --> 00:29:39,030
isti dan jer će on preuzeti vrh
naplatu. Podnijet ću i gore od toga.

556
00:29:40,770 --> 00:29:43,770
Hajde, momci. Plima je niska. ja
želim ti nešto pokazati.

557
00:29:43,990 --> 00:29:45,310
Oh, dobro. Ima još toga.

558
00:29:45,590 --> 00:29:46,850
U redu. dođi ovamo povući ću te.

559
00:29:47,250 --> 00:29:49,530
Hajde, tata.

560
00:29:50,930 --> 00:29:51,930
Dobio si ovo.

561
00:29:54,530 --> 00:29:55,530
Kisik.

562
00:29:56,510 --> 00:29:58,050
Bolničar. Hajde, stari.

563
00:30:02,890 --> 00:30:03,849
Izvolite.

564
00:30:03,850 --> 00:30:04,850
Razbijte ih.

565
00:30:05,350 --> 00:30:07,530
Bell je djelovao tako opušteno na stazi
danas.

566
00:30:08,830 --> 00:30:15,010
Ali, uh, bez uvrede, imate
vrlo ograničen set vanjskih vještina.

567
00:30:15,230 --> 00:30:19,090
Da. Znate, to je dugo vremena
glumac biti vani bez kose i

568
00:30:19,090 --> 00:30:20,090
šminka.

569
00:30:20,650 --> 00:30:23,610
Svidjelo mi se, pa mislim da ću biti bolje
na to. Jesi, ha?

570
00:30:23,830 --> 00:30:24,830
Uh - ha.

571
00:30:24,890 --> 00:30:27,270
Pa, mislim da vas dvoje ne biste mogli biti
više drugačije.

572
00:30:27,510 --> 00:30:29,450
Pa, vjerojatno ste čuli da su suprotnosti
privući.

573
00:30:30,320 --> 00:30:34,400
Ne bi bilo loše da nađete
netko tko proširuje vaše horizonte.

574
00:30:35,340 --> 00:30:37,460
Što je s izlascima?

575
00:30:37,920 --> 00:30:39,540
Kako se zvala zadnja djevojka?

576
00:30:40,500 --> 00:30:42,480
Vivian. I ne, ne izlazim.

577
00:30:42,720 --> 00:30:46,240
Puno je oportunista vani, tata.
Dečki poput tebe i mene, moramo biti

578
00:30:46,240 --> 00:30:47,240
oprezan. Stvarno?

579
00:30:47,740 --> 00:30:50,900
To je pomalo ciničan pregled, ja
misliti.

580
00:30:51,480 --> 00:30:54,080
Zašto uvijek misliš da ljudi imaju
skriveni plan?

581
00:30:56,070 --> 00:30:57,950
Jer obično to rade. Oh.

582
00:30:58,210 --> 00:31:00,410
Ti bi od svih ljudi trebao razumjeti
taj.

583
00:31:01,350 --> 00:31:02,350
Dobar pogodak.

584
00:31:03,230 --> 00:31:08,430
Bila bi šteta da par
nesretna romantična iskustva bila su da

585
00:31:08,430 --> 00:31:09,209
ti natrag.

586
00:31:09,210 --> 00:31:13,810
Vjerujem da postoje sjajni
prilike vani kada samo

587
00:31:13,810 --> 00:31:15,010
držite svoj um otvorenim za to.

588
00:31:15,510 --> 00:31:20,010
Otvoriti. Znate, kad već govorimo o otvorenom, ja
primijetio sam da ne otvaraš svoju poštu

589
00:31:20,030 --> 00:31:20,769
Zašto ne?

590
00:31:20,770 --> 00:31:21,970
Za to imamo Jakea.

591
00:31:22,940 --> 00:31:26,240
Znaš, dođem u grad, dobijemo sve
vrste lijepih prilika,

592
00:31:26,580 --> 00:31:28,540
crveni tepih, crna kravata.

593
00:31:29,000 --> 00:31:31,940
Kako se Belle osjeća zbog svega toga
jesi li ti draga?

594
00:31:33,600 --> 00:31:34,820
ne znam Nismo napravili niti jedan.

595
00:31:35,120 --> 00:31:36,120
Što?

596
00:31:36,560 --> 00:31:40,160
Tata, to je veliki dio tvog života.
Morate je pustiti unutra i vidjeti

597
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
Reći ću ti što.

598
00:31:42,820 --> 00:31:45,880
Zašto ne bismo odabrali događaj iz toga
hrpu tamo i odvedeš je na noć

599
00:31:45,880 --> 00:31:46,880
van?

600
00:31:46,920 --> 00:31:49,820
Sviđa mi se ta ideja. Napravi svoj najbolji udarac.
Vidite što ćete pronaći.

601
00:31:56,020 --> 00:31:57,260
Savršen. Operni ceh.

602
00:31:57,940 --> 00:31:59,040
Opera. Savršen.

603
00:31:59,540 --> 00:32:01,460
Otmjeno. Elegantan. To je moja djevojka.

604
00:32:02,760 --> 00:32:04,200
Upravo ćete se nevjerojatno zabaviti.

605
00:32:04,420 --> 00:32:06,500
Pozvat ću Jakea da odgovori.

606
00:32:07,620 --> 00:32:11,060
I hvala vam. Hvala. To je bio a
dobra ideja.

607
00:32:11,500 --> 00:32:14,680
Dobar i razuman savjet od sina ocu.

608
00:32:16,340 --> 00:32:19,660
Jeste li uspjeli ostati
sama sve ovo vrijeme?

609
00:32:20,220 --> 00:32:21,640
Oh, znaš što? To je u redu.

610
00:32:22,090 --> 00:32:25,610
Dovoljno se zaljubiš za oboje
mi, zar ne? Da.

611
00:32:26,310 --> 00:32:28,710
I svo to kukanje i prigovaranje.

612
00:32:28,910 --> 00:32:31,130
Bio je poput velike bebe u gojzericama.

613
00:32:31,950 --> 00:32:33,410
Drugi put će biti bolje.

614
00:32:34,190 --> 00:32:37,990
A osim toga, nikad nisam trebao uzeti
ga do Wilkes Pointa, ali se divio

615
00:32:37,990 --> 00:32:39,090
slika toliko.

616
00:32:39,470 --> 00:32:41,470
Dobro je što ne tražim planinarenje
prijatelju.

617
00:32:42,470 --> 00:32:46,310
Pa, siguran sam da ih ima mnogo
staze za početnike u Malibuu.

618
00:32:46,710 --> 00:32:48,550
Kad prodaš kuću.

619
00:32:48,850 --> 00:32:50,110
Htio sam ti reći.

620
00:32:50,910 --> 00:32:52,750
Samo sam te htio uvesti u to,
dušo.

621
00:32:53,210 --> 00:32:54,850
Znam da je vjenčani melem bio puno.

622
00:32:55,090 --> 00:32:59,210
Dakle, samo ćeš prodati kuću
i preseli se u zemlju znojne joge i

623
00:32:59,210 --> 00:33:00,210
sok čisti?

624
00:33:00,370 --> 00:33:01,730
Osim ako ne želiš živjeti ovdje, dušo.

625
00:33:02,450 --> 00:33:04,290
Tvoj otac je ostavio kuću oboma
nas.

626
00:33:04,590 --> 00:33:08,150
Ne mogu se vratiti ovamo. Mislim, moj
posao je u San Franciscu.

627
00:33:08,650 --> 00:33:12,730
Da, ja to sve razumijem, ali ti
ne može biti posao cijelo vrijeme,

628
00:33:12,750 --> 00:33:16,050
dušo. Morate uživati ​​u svom životu.
Uživam u svom životu.

629
00:33:16,290 --> 00:33:16,969
da li ti

630
00:33:16,970 --> 00:33:17,990
Što radiš za zabavu?

631
00:33:18,440 --> 00:33:19,520
Moj posao je zabavan.

632
00:33:19,760 --> 00:33:20,760
Što je s izlascima?

633
00:33:20,860 --> 00:33:24,960
Trenutno nemam vremena za to. ja
samo sam izašao van. Počeo sam svoj

634
00:33:24,960 --> 00:33:26,600
vlastitu firmu. Radi se o prioritetima.

635
00:33:27,440 --> 00:33:28,440
Što?

636
00:33:29,020 --> 00:33:31,300
Volio bih da strast a
prioritet.

637
00:33:32,080 --> 00:33:34,600
Nakon svih ovih godina, konačno jesam.

638
00:33:34,840 --> 00:33:36,640
I nikad nisam bila sretnija.

639
00:33:37,440 --> 00:33:38,440
Hmm?

640
00:34:23,960 --> 00:34:24,960
da,

641
00:34:39,780 --> 00:34:41,739
ali ovo je njegov život. Ona mora vidjeti
ako ona to može podnijeti.

642
00:34:42,080 --> 00:34:43,820
U redu. To je dobro. To je dobro.

643
00:34:44,280 --> 00:34:45,280
Ali i mi bismo trebali ići.

644
00:34:50,000 --> 00:34:51,280
Čekaj, kao zajedno?

645
00:34:51,940 --> 00:34:53,620
Da. Kao spoj? br.

646
00:34:53,840 --> 00:34:56,120
Zato što su me prije pitali na spojeve,
i nekako zvuči kao da jesi

647
00:34:56,120 --> 00:34:59,060
pita me van. ja nisam pitam te
na planu.

648
00:35:00,180 --> 00:35:02,320
Ovaj tip je na spoju, tehnički to
je spoj.

649
00:35:02,660 --> 00:35:03,660
Što je s tvojim razgovorom?

650
00:35:03,860 --> 00:35:04,860
Nije li to u petak?

651
00:35:05,000 --> 00:35:07,620
Oh, već sam mu rekao da je to
zamjena u glavnoj riječi. Možda mogu

652
00:35:07,620 --> 00:35:08,538
kasnije na konferenciji.

653
00:35:08,540 --> 00:35:11,340
Znaš, ne radiš dovoljno brzo
na razgovoru pri ruci.

654
00:35:11,580 --> 00:35:13,580
Što? Ne radim dovoljno brzo?

655
00:35:14,000 --> 00:35:15,720
Ovdje radim sve što mogu.

656
00:35:16,160 --> 00:35:19,040
Sve dok se pretvarao u dio klana
koji dobiva sve više

657
00:35:19,040 --> 00:35:20,680
frustriran svake minute što me nema.

658
00:35:21,220 --> 00:35:23,220
Nekakav smisao u Amandi. Bio sam samo
šaliti se.

659
00:35:23,760 --> 00:35:24,760
znao sam to.

660
00:35:25,320 --> 00:35:27,600
Što je to?

661
00:35:27,860 --> 00:35:28,940
nemam pojma

662
00:35:29,280 --> 00:35:30,280
Oh, u redu.

663
00:35:30,540 --> 00:35:32,760
Dakle, petak navečer.

664
00:35:33,080 --> 00:35:36,240
To je spoj. To je plan. To je spoj
s planom. To je plan s datumom.

665
00:35:37,920 --> 00:35:39,120
Kamena datulja. pretpostavljam.

666
00:36:00,230 --> 00:36:00,968
Hvala.

667
00:36:00,970 --> 00:36:01,970
Dođi opet.

668
00:36:05,830 --> 00:36:09,330
Oh, sad bi to moglo upaliti.

669
00:36:09,850 --> 00:36:12,450
Želim da budeš Annabelle of the
lopta. slatka.

670
00:36:12,990 --> 00:36:16,130
Jako slatko. Ali jednostavno ću biti
tamo za Belle. Clay kaže da hoće

671
00:36:16,130 --> 00:36:18,070
biti ignoriran cijelo vrijeme. Pričaj mi o
Glina.

672
00:36:18,750 --> 00:36:21,550
Belle je rekla da je on cijeli paket. on
sigurno izgleda da tako misli.

673
00:36:21,810 --> 00:36:22,810
Slušaj te.

674
00:36:22,830 --> 00:36:26,630
Ideš na ovaj otmjeni događaj s
zgodan kirurg, a ponašaš se kao

675
00:36:26,630 --> 00:36:27,770
nisi ga ni primijetio.

676
00:36:28,010 --> 00:36:32,030
Oh. Molim te, Clay nije šarmantan,
uspješan, prekrasan.

677
00:36:32,330 --> 00:36:33,690
Malo je previše siguran u sebe.

678
00:36:34,090 --> 00:36:37,430
I to je loša stvar? Takva vrsta
šarm je obrambeni mehanizam. vidio sam

679
00:36:37,430 --> 00:36:40,730
u tisuću taloženja. Dakle, on treba a
malo vremena da pusti ljude unutra.

680
00:36:40,870 --> 00:36:44,610
Čestitam, to ga čini čovjekom.
Učinite to i vi. ja ne.

681
00:36:44,830 --> 00:36:46,790
Samo kažem, pusti Belle na miru.

682
00:36:47,070 --> 00:36:51,410
Ona može podnijeti što god se dogodi. ti
trebate se prepustiti i uživati u svom spoju. to je

683
00:36:51,410 --> 00:36:52,410
nije spoj.

684
00:36:54,710 --> 00:36:56,130
Zdravo, mogu li vam pomoći?

685
00:36:56,930 --> 00:36:57,930
To je plan.

686
00:36:59,760 --> 00:37:01,700
Anna, auto je ovdje.

687
00:37:03,520 --> 00:37:05,140
Jesam li nedovoljno odjevena?

688
00:37:05,620 --> 00:37:06,620
Bok,

689
00:37:07,480 --> 00:37:08,720
Glina. izgledaš prekrasno

690
00:37:22,200 --> 00:37:23,200
Vau.

691
00:37:25,020 --> 00:37:28,520
Izgledaš... I ti.

692
00:37:31,240 --> 00:37:32,240
Učinimo ovo.

693
00:37:40,220 --> 00:37:44,160
Što da kažem ako me išta pitaju
pitanja?

694
00:37:44,540 --> 00:37:47,900
Pa, samo budi svoj. oni su
voljet ću te. Zdravo.

695
00:37:48,680 --> 00:37:52,460
Sjeti se samo kad uzimaju sve
ove slike, držite pogled iznad

696
00:37:52,460 --> 00:37:55,040
bljeskalica, inače ćete svi biti slijepi
noć.

697
00:37:56,100 --> 00:37:57,100
Pokaži mi ovo.

698
00:37:59,790 --> 00:38:01,250
Zdravo. Naći ćemo se unutra.

699
00:38:01,590 --> 00:38:02,308
Sretno.

700
00:38:02,310 --> 00:38:03,670
U redu. zabavite se

701
00:38:06,050 --> 00:38:07,110
Ovo je zoološki vrt.

702
00:38:07,510 --> 00:38:08,710
Ovo je njegov život.

703
00:38:08,950 --> 00:38:10,530
Sad znaš zašto živim u Bostonu.

704
00:38:10,770 --> 00:38:12,610
Bok, oprostite. Zdravo.

705
00:38:13,110 --> 00:38:15,490
Možemo li vas natjerati da se vratite tamo kako bismo
može dobiti Seana nasamo?

706
00:38:16,510 --> 00:38:17,690
Oh, idi, idi, Josh.

707
00:38:18,710 --> 00:38:19,710
Vidimo se za minutu.

708
00:38:20,390 --> 00:38:25,330
Zdravo. Zdravo. Upoznao si Corinne, ljupko moja
liska Da. Samo su je gurnuli u stranu.

709
00:38:26,320 --> 00:38:27,320
Stalno se događa.

710
00:38:27,360 --> 00:38:31,520
I zapravo je to podijelila sa mnom
priča se na ulici da si

711
00:38:31,520 --> 00:38:34,200
za ulogu Finleyja Charlesa u
najnovija franšiza o superherojima.

712
00:38:34,700 --> 00:38:35,720
Želite komentirati?

713
00:38:35,940 --> 00:38:39,640
Ne znam koja je to ulica, ali
čekat ću. javit ću se na telefon. to je

714
00:38:39,640 --> 00:38:41,900
sjajna uloga, i bit ću uzbuđena.

715
00:38:42,380 --> 00:38:47,520
Usput, skoro ste me upoznali
lijepa zaručnica. Ovo je divno

716
00:38:47,520 --> 00:38:50,700
Colton. Zaručnica? O moj Bože. dođi
ovdje

717
00:38:51,000 --> 00:38:52,820
Ovo je nevjerojatno. Nismo imali pojma.

718
00:38:53,880 --> 00:38:57,800
Znate, prošlo je dosta vremena od tada
Imao sam neki, um, plan s lijepom

719
00:38:57,800 --> 00:38:58,738
žena. Stvarno?

720
00:38:58,740 --> 00:38:59,740
Koliko dugo?

721
00:39:00,120 --> 00:39:03,000
Pa, bio sam zaručen nešto više od godinu dana
prije.

722
00:39:03,820 --> 00:39:05,540
Što se dogodilo, ako nemaš ništa protiv mene
pitam?

723
00:39:05,840 --> 00:39:07,020
Ne, u redu je.

724
00:39:07,640 --> 00:39:11,460
Neke žene se samo žele udati za liječnika,
i nije ih briga koje ime dolazi

725
00:39:11,460 --> 00:39:13,760
ispred slova MD, sve dok je
dio potpisa.

726
00:39:14,020 --> 00:39:17,420
Ne boli ako joj je tata film
zvijezda, bilo. Oh, to zvuči kao

727
00:39:18,080 --> 00:39:19,480
To nije riječ koju bih ja upotrijebio.

728
00:39:20,160 --> 00:39:21,160
Što je s tobom?

729
00:39:21,530 --> 00:39:25,130
Otišao sam iz svoje stare firme jer su svi bili
o krajnjoj liniji. Bili su

730
00:39:25,130 --> 00:39:29,150
nadzirati klijente, a ja jednostavno nisam mogao
taj. Tako sam započeo svoju praksu i

731
00:39:29,150 --> 00:39:32,550
mnogo je, izgraditi posao od
samljeti. Dakle, to je moj fokus

732
00:39:32,550 --> 00:39:35,710
sada. Otac me uvijek optužuje za
skrivajući se u mom poslu.

733
00:39:36,050 --> 00:39:38,770
Navodno, za njega, ako nisi ti
zaljubljuješ se svakih šest mjeseci, ti si

734
00:39:38,770 --> 00:39:42,350
stvarno živi. Moja teta je rekla isto
stvar za mene. Zašto ne izlazite? dobiti

735
00:39:42,350 --> 00:39:44,210
jedna od tih web stranica. Što se dogodilo s
kuhar?

736
00:39:44,810 --> 00:39:48,990
Što se dogodilo s kuharom? Njegov jedan i
jedina iskupljujuća kvaliteta bio je njegov souffle.

737
00:39:49,190 --> 00:39:50,470
Volim dobar souffle.

738
00:39:50,770 --> 00:39:51,589
Ah, sranje.

739
00:39:51,590 --> 00:39:52,650
Trebala sam se udati za njega, ha?

740
00:39:54,310 --> 00:39:54,830
Što

741
00:39:54,830 --> 00:40:04,750
učiniti

742
00:40:04,750 --> 00:40:05,750
misliš da on govori?

743
00:40:06,690 --> 00:40:07,690
ne znam

744
00:40:08,570 --> 00:40:10,370
Da, toliko smo naučili.

745
00:40:11,090 --> 00:40:12,090
imamo.

746
00:40:18,060 --> 00:40:19,060
Drugi dio.

747
00:40:20,420 --> 00:40:22,420
Hoćemo li saznati?

748
00:40:25,460 --> 00:40:26,460
U redu.

749
00:40:28,120 --> 00:40:29,120
Hvala.

750
00:40:31,300 --> 00:40:33,380
Žao mi je ako sam ti stao na prste.

751
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
Ja sam kirurg.

752
00:40:34,960 --> 00:40:36,860
Stvarno sam dobar s rukama. Strašno
s mojim nogama.

753
00:40:38,260 --> 00:40:39,600
Ne možeš biti tako loš.

754
00:40:40,060 --> 00:40:41,060
Oh, vidjet ćeš.

755
00:40:42,680 --> 00:40:44,000
Oh, vidi tko je ovdje.

756
00:40:45,300 --> 00:40:46,300
Tata?

757
00:40:47,050 --> 00:40:49,430
Tu je drugi najljepši par
soba.

758
00:40:52,870 --> 00:40:55,570
Da, to sam ja.

759
00:41:01,150 --> 00:41:05,630
Ne sumnjam da se vole, ali
kako itko može biti tako siguran u a

760
00:41:05,630 --> 00:41:06,730
veza tako brza?

761
00:41:07,730 --> 00:41:08,730
Šest dana.

762
00:41:09,270 --> 00:41:10,850
Tada je moj otac rekao da zna.

763
00:41:15,690 --> 00:41:16,690
Šest dana?

764
00:41:17,370 --> 00:41:18,370
To je ludo.

765
00:41:18,690 --> 00:41:21,090
Kako netko može biti tako siguran tako brzo,
točno?

766
00:41:34,650 --> 00:41:38,330
Predviđam da ćemo biti prekinuti.

767
00:41:38,690 --> 00:41:39,690
Oh, stvarno?

768
00:41:39,870 --> 00:41:40,950
dobro, zar ne?

769
00:41:41,470 --> 00:41:43,810
I moraš biti...

770
00:41:51,080 --> 00:41:52,180
Gdje je nestala moja teta?

771
00:41:54,100 --> 00:41:55,380
Sean, brzo jedan od vas dvojice.

772
00:41:56,340 --> 00:41:57,340
Super, hvala.

773
00:41:57,500 --> 00:41:59,600
Trebao bih je potražiti.

774
00:41:59,920 --> 00:42:00,920
Odmah se vraćam.

775
00:42:05,640 --> 00:42:07,320
Hej, tu si.

776
00:42:07,660 --> 00:42:11,460
Ne mogu vjerovati da su te gurnuli u stranu zbog
Corinne Sellers. čak ni ne mislim

777
00:42:11,460 --> 00:42:12,500
ona je tako sjajna glumica.

778
00:42:12,760 --> 00:42:13,760
Ne, nije.

779
00:42:14,120 --> 00:42:19,000
Ali dolazi s teritorijem, dakle
hvala bogu da je Sean spreman izaći

780
00:42:19,000 --> 00:42:20,000
posao.

781
00:42:21,640 --> 00:42:22,960
Jeste li sigurni u to?

782
00:42:24,680 --> 00:42:26,860
Zašto, tražite li probleme gdje
nijedan ne postoji?

783
00:42:27,180 --> 00:42:34,040
Ne tražim probleme. ja samo...
Osjećam da želi život s tobom,

784
00:42:34,120 --> 00:42:37,220
ali što ako dođe Hollywood
ponovno zoveš?

785
00:42:38,420 --> 00:42:39,900
Zar ne želiš da budem sretna?

786
00:42:40,440 --> 00:42:41,720
Naravno da želim.

787
00:42:43,000 --> 00:42:48,900
Kako si me to mogao pitati? Ja samo... ja
samo želim biti siguran da znaš

788
00:42:48,900 --> 00:42:49,900
ulaziš u.

789
00:42:50,220 --> 00:42:51,280
U što se upuštam.

790
00:42:54,000 --> 00:42:55,520
Jesmo li zato ovdje večeras?

791
00:42:57,300 --> 00:43:01,300
Mislili smo da nešto jest
potencijalno događa s tobom i Clayom.

792
00:43:02,220 --> 00:43:07,220
Ali došao si ovamo sukobiti Seana i mene
jedni protiv drugih? Da preuveličamo naše

793
00:43:07,220 --> 00:43:08,300
razlike? Ne.

794
00:43:08,540 --> 00:43:12,820
To? Pa, nije tako zlokobno kao ti
čineći to zvukom.

795
00:43:14,260 --> 00:43:16,340
Ja nisam tvoj klijent, Anna.

796
00:43:16,720 --> 00:43:18,140
Ne treba mi tvoj savjet.

797
00:43:18,860 --> 00:43:20,140
I znam što radim.

798
00:43:21,800 --> 00:43:24,860
To je zato što je ovo zvono koje ne može
biti nezvonjen.

799
00:43:25,660 --> 00:43:27,900
Vaše vjenčanje postaje nacionalna vijest.

800
00:43:28,260 --> 00:43:29,500
I neka tako bude.

801
00:43:30,780 --> 00:43:37,320
Ako je ovo greška, a ja ne mislim
jest, onda je moja pogreška što ne

802
00:43:37,320 --> 00:43:38,320
tvoje.

803
00:43:38,900 --> 00:43:42,220
Morate se prestati skrivati u drugima
živote ljudi, Anna.

804
00:43:43,700 --> 00:43:44,760
Pogledaj se u ogledalo.

805
00:43:46,080 --> 00:43:47,960
Pogledaj se u ogledalo.

806
00:43:49,000 --> 00:43:51,360
Na taj se život trebate usredotočiti.

807
00:43:52,400 --> 00:43:53,640
Pokušajte.

808
00:43:55,940 --> 00:43:56,940
teta Pat.

809
00:44:30,640 --> 00:44:33,580
Otac ju je otišao tražiti oko deset
prije nekoliko minuta. Nisam vidio ni jedno ni drugo

810
00:44:33,580 --> 00:44:36,680
iznutra. Oprostite, jeste li vidjeli Seana
Castleberry slučajno?

811
00:44:37,040 --> 00:44:38,560
On i gospođa su upravo otišli u njegovoj limuzini.

812
00:44:39,460 --> 00:44:40,460
Oni jesu, ona ima.

813
00:44:41,120 --> 00:44:44,040
Možete li nam pozvati taksi, molim vas? Ona je
ljući nego što sam mislio.

814
00:44:49,180 --> 00:44:50,180
Teta Val?

815
00:44:51,140 --> 00:44:52,360
Teta Val, jesi li ovdje?

816
00:44:54,000 --> 00:44:56,720
Jesu li ovdje? Nisu kod mog tate
mjesto. Gdje su mogli otići?

817
00:44:58,560 --> 00:44:59,560
Oh, ne.

818
00:45:00,040 --> 00:45:01,040
Mislim da znam.

819
00:45:02,160 --> 00:45:05,860
Ako nisi s nama, protiv si
nas, tako da nemamo izbora nego dobiti

820
00:45:05,860 --> 00:45:06,900
oženjen bez tebe.

821
00:45:07,760 --> 00:45:08,760
Farrah Loping?

822
00:45:12,660 --> 00:45:15,860
U redu, Jake, nastavi tražiti, a mi ćemo
dođi provjeriti njegovo računalo što prije

823
00:45:15,860 --> 00:45:19,680
možemo. Hvala. ja znam Znam, teta
Susie, i mi ih pokušavamo pronaći

824
00:45:19,680 --> 00:45:22,640
vrati ih ovamo da mogu dobiti
oženjen sa svima nama zajedno.

825
00:45:24,100 --> 00:45:28,020
Da, znam. Vrlo je važno da
upoznate Georgea Clooneya.

826
00:45:29,120 --> 00:45:30,700
U redu. Obavještavat ću vas.

827
00:45:31,780 --> 00:45:33,520
Imate li njezinu lozinku?

828
00:45:34,060 --> 00:45:35,060
Ja znam.

829
00:45:38,600 --> 00:45:42,060
Što je ovo?

830
00:45:45,900 --> 00:45:47,420
Osjećaj se kao Palma.

831
00:45:48,540 --> 00:45:52,360
Jake, gospođa kaže da su joj ostala dva
stopala, pa provjerite jeste li uhvatili oboje

832
00:45:52,360 --> 00:45:53,360
na videu.

833
00:45:55,560 --> 00:45:58,760
Pa, ne možemo svi biti ljubazni kao Sean
Castleberry.

834
00:45:58,980 --> 00:46:00,880
Ne, pa to je posao s punim radnim vremenom.

835
00:46:01,760 --> 00:46:03,260
hoćemo li Oh, da.

836
00:46:04,380 --> 00:46:07,040
I naprijed, naprijed, naprijed.

837
00:46:07,440 --> 00:46:08,860
Naprijed, naprijed, naprijed.

838
00:46:09,280 --> 00:46:10,680
Naprijed, naprijed, naprijed.

839
00:46:11,040 --> 00:46:12,680
Naprijed, naprijed, naprijed. Bok.

840
00:46:35,280 --> 00:46:38,260
A nije jer je odlučila
da me odgojiš.

841
00:46:40,040 --> 00:46:43,320
I evo joj prilike, a ja to pokušavam
oduzmi joj ovo.

842
00:46:44,560 --> 00:46:49,500
Ne. Ne, tvoje namjere su bile dobre. Bio sam
pokušavajući kontrolirati situaciju, koja

843
00:46:49,500 --> 00:46:50,500
je ono što radim.

844
00:46:51,540 --> 00:46:54,940
I sad se ona udaje, a i ja
neće biti tamo.

845
00:46:56,440 --> 00:46:58,520
Ovo nije način na koji bi trebalo biti.

846
00:47:02,300 --> 00:47:04,220
Naći ćemo ih, u redu? I uspjet ćemo
desno.

847
00:47:04,980 --> 00:47:07,540
Hajde, idemo. Vidjeti možemo li pronaći
bilo kakvih tragova u kući moga oca.

848
00:47:07,840 --> 00:47:08,840
Daj mi samo minutu.

849
00:47:09,320 --> 00:47:10,320
Naravno.

850
00:47:14,580 --> 00:47:17,160
Tako sretno.

851
00:47:43,210 --> 00:47:46,930
Možda je tražio kapelice ili
prilagođene komadu. Trebali bismo provjeriti

852
00:47:46,930 --> 00:47:51,490
internet. Dopusti mi. jako sam dobro
upoznati s načinom izrade detaljnog

853
00:47:51,490 --> 00:47:52,570
povijesti preglednika.

854
00:47:53,890 --> 00:47:54,749
Odvjetnik za razvode.

855
00:47:54,750 --> 00:47:57,690
Ove stvari su vrlo korisne kada
stvari postaju sporne.

856
00:47:59,050 --> 00:48:00,190
Clay, ovo je haos.

857
00:48:01,950 --> 00:48:05,410
Iako bi moja teta trebala razumjeti gdje
Dolazio sam i pokušavao stati

858
00:48:05,410 --> 00:48:07,330
njoj, ona je meni napravila potpuno istu stvar.

859
00:48:08,930 --> 00:48:09,930
Što?

860
00:48:10,190 --> 00:48:11,190
Bili ste u braku?

861
00:48:14,350 --> 00:48:15,350
Imala sam 19 godina.

862
00:48:16,510 --> 00:48:22,030
Bio sam mlad i mislio sam da je to istina
ljubav, a onda kad je otišao poslije šest

863
00:48:22,130 --> 00:48:24,610
pa, ne možeš se samo tako pretvarati
nikada se nije dogodilo.

864
00:48:25,970 --> 00:48:29,730
Svi su me pokušali odgovoriti od toga, ali
Bila sam tako sigurna u njega.

865
00:48:30,510 --> 00:48:35,790
Onda se osvrneš na to i ne možeš
ali pitam se koje sam to signale učinio

866
00:48:35,790 --> 00:48:36,790
gospođice?

867
00:48:37,790 --> 00:48:39,310
Uvijek su tako vidljivi unatrag.

868
00:48:41,870 --> 00:48:43,090
Tvoj bivši zaručnik?

869
00:48:45,840 --> 00:48:48,720
Osjećaš se tako glupo što ne vidiš što
svi ostali jesu.

870
00:48:49,480 --> 00:48:50,480
Da.

871
00:48:51,820 --> 00:48:52,820
Clay, shvaćam to.

872
00:48:55,060 --> 00:48:59,440
Ali za Seana i Belle, možda ovo jest
prava stvar. Tko smo mi da kažemo?

873
00:49:02,720 --> 00:49:05,840
Pregledao sam račun tvog oca. Njegovo
kreditna kartica je upravo korištena u

874
00:49:05,840 --> 00:49:06,840
Hotel Millennia.

875
00:49:07,540 --> 00:49:08,720
Bit ćemo u Las Vegasu.

876
00:49:10,540 --> 00:49:12,620
Moj posao ovdje je završen. Samo ću
vrati se u krevet.

877
00:49:15,290 --> 00:49:16,290
Vegas?

878
00:49:19,130 --> 00:49:21,150
Oprosti što sam te probudio. Imate letove
povukao gore?

879
00:49:21,570 --> 00:49:22,570
Ne, u redu je.

880
00:49:22,670 --> 00:49:24,210
Bio sam posve budan.

881
00:49:25,430 --> 00:49:28,830
Jeste li sigurni da želite potjerati svoju
otac sve do Nevade?

882
00:49:29,810 --> 00:49:31,270
Znaš da radi što hoće.

883
00:49:31,550 --> 00:49:34,110
Znam, ali moramo biti sigurni da hoće
ovo pravo. Ako idu tamo

884
00:49:34,110 --> 00:49:35,770
vjenčati, onda trebamo biti uz njih
strane.

885
00:49:36,310 --> 00:49:38,630
Nazovi dr. Morgana i reci mu da neću
uopće održati konferenciju.

886
00:49:40,570 --> 00:49:41,570
U redu.

887
00:49:41,770 --> 00:49:46,110
Oprosti što zovem tako rano, Em. I znam ja
rekao da ću do sada biti doma, ali trebam te

888
00:49:46,110 --> 00:49:47,550
riješiti to ako ona nazove.

889
00:49:48,730 --> 00:49:51,070
Prenesi je do moje ćelije bez obzira
koje doba dana.

890
00:49:53,630 --> 00:49:58,510
U redu, sljedeći let polijeće za tri
sati, ali to je samo poslovna klasa i

891
00:49:58,510 --> 00:50:00,010
nije jeftino.

892
00:50:00,710 --> 00:50:01,750
Dobro, rezervirajte nam dva mjesta.

893
00:50:02,650 --> 00:50:04,690
Želiš li da joj naplatim kartu za
njezina kreditna kartica?

894
00:50:05,250 --> 00:50:06,510
Ne, samo ih obje stavi na moju.

895
00:50:07,550 --> 00:50:10,930
Rezervirat ću ga i onda se vraćam
vama sa svim detaljima.

896
00:50:12,600 --> 00:50:15,060
U redu, nazvat ću te čim sletim.

897
00:50:15,400 --> 00:50:16,400
I ti također.

898
00:50:17,300 --> 00:50:18,300
Kome treba san?

899
00:50:18,500 --> 00:50:19,640
Idemo u Vegas.

900
00:50:21,580 --> 00:50:22,580
U redu.

901
00:50:41,740 --> 00:50:43,860
Žao mi je, ali nemamo dvije sobe.

902
00:50:44,240 --> 00:50:49,360
Ja, međutim, imam dva apartmana na
isti kat za znatno viši

903
00:50:49,360 --> 00:50:50,360
noćna cijena.

904
00:50:50,700 --> 00:50:51,700
Naravno da želiš.

905
00:50:52,040 --> 00:50:53,100
Da, uzet ćemo apartmane.

906
00:50:53,480 --> 00:50:55,300
Koliko bitno veći?

907
00:50:55,640 --> 00:50:57,360
Sada gradim novi posao.

908
00:50:57,920 --> 00:50:58,920
Hej, u redu je.

909
00:50:59,000 --> 00:51:00,500
Imam te. Možete mi vratiti kasnije.

910
00:51:00,780 --> 00:51:01,638
Hvala.

911
00:51:01,640 --> 00:51:02,640
Nema na čemu.

912
00:51:02,980 --> 00:51:05,660
Možete li mi reći ima li Sean Canterbury
već se prijavio?

913
00:51:06,340 --> 00:51:08,040
Danas stvarno nisam na slobodi.

914
00:51:08,280 --> 00:51:09,280
Ja sam njegov sin.

915
00:51:09,980 --> 00:51:10,980
Provjerite moju osobnu iskaznicu.

916
00:51:11,560 --> 00:51:12,720
Imamo isto prezime.

917
00:51:14,440 --> 00:51:17,400
Još uvijek stvarno nemam slobodu reći.

918
00:51:19,540 --> 00:51:21,100
Moram pronaći svog oca.

919
00:51:21,340 --> 00:51:25,780
Vrlo je važno, a njegov telefon nije
radeći. Moram mu uzeti njegovo

920
00:51:25,780 --> 00:51:27,180
lijekove. Lijekovi.

921
00:51:28,280 --> 00:51:30,180
A ipak naša pravila ostaju nepromijenjena.

922
00:51:31,420 --> 00:51:34,240
Možete li nam, molim vas, pomoći? Mi smo
bio budan cijelu noć. Iscrpljeni smo.

923
00:51:34,680 --> 00:51:39,960
Mogu vam reći da je most preko
predvorje je...

924
00:51:40,540 --> 00:51:47,540
najbolje mjesto za ljude koji gledaju hvala
možete li imati

925
00:51:47,540 --> 00:51:52,120
netko odnese naše torbe u sobu
oh hvala puno hvala i

926
00:51:52,120 --> 00:51:54,240
govoriš o ovom mostu ovdje
u redu

927
00:52:22,319 --> 00:52:23,319
hej hej

928
00:52:23,520 --> 00:52:26,100
Pokušao sam nazvati njegovu sobu iz kuće
telefon, ali nije koristio nijedan svoj

929
00:52:26,100 --> 00:52:28,920
uobičajeni vanzemaljci. Da, upravo sam pretražio
na mom telefonu. Ima ih preko stotinu

930
00:52:28,920 --> 00:52:32,200
vjenčane kapele u ovom gradu. Kako smo
trebao ih pronaći? Samo želim da mi

931
00:52:32,200 --> 00:52:33,620
imao, kao, GPS uređaj za praćenje.

932
00:52:35,020 --> 00:52:36,840
Pa, ne GPS, ali sljedeća najbolja stvar.
Što?

933
00:52:37,140 --> 00:52:38,580
Ne mogu vjerovati da se ovoga nisam sjetio
ranije.

934
00:52:39,620 --> 00:52:42,300
Cvrkut. Ljudi vole objavljivati slavne
viđenja tamo.

935
00:52:42,760 --> 00:52:43,760
Ah, ne.

936
00:52:43,940 --> 00:52:45,840
Ne, ne ovaj. Ne ovaj. br.

937
00:52:47,040 --> 00:52:50,580
Evo, uđi po moj sat i vidi
Sean Castleberry i njegova zaručnica kupuju

938
00:52:50,580 --> 00:52:51,920
vjenčano prstenje u Galleria Jewelers.

939
00:52:52,320 --> 00:52:54,720
Hashtag žena broj četiri. Jedanaest minuta
ići. Idemo.

940
00:53:08,180 --> 00:53:11,520
Oprostite.

941
00:53:11,840 --> 00:53:12,900
Oprostite.

942
00:53:14,620 --> 00:53:15,620
Tako mi je žao.

943
00:53:15,840 --> 00:53:19,680
U redu, bez gledanja. Vrlo visok profil
klijent, je li to to?

944
00:53:20,120 --> 00:53:23,240
Oh, nije nas briga za to. mi smo
zapravo samo ovdje da pokupimo naše

945
00:53:23,240 --> 00:53:27,140
prsten. tako je. Ja sam najsretniji čovjek
u svijetu. rekla je ova lijepa žena

946
00:53:27,140 --> 00:53:27,939
da meni.

947
00:53:27,940 --> 00:53:28,940
Javljaš se.

948
00:53:29,240 --> 00:53:30,260
Mogu li vidjeti vaš račun?

949
00:53:30,740 --> 00:53:31,960
Oh, pucaj.

950
00:53:32,280 --> 00:53:37,800
Zaboravili smo račun. Ali nadam se da je tako
nije problem jer dobivamo

951
00:53:37,800 --> 00:53:38,800
oženio se večeras.

952
00:53:39,080 --> 00:53:40,940
A ti čekaš do sada da dobiješ svoje
vjenčani prsten?

953
00:53:41,370 --> 00:53:43,890
Oh, ne, ne, ne, naravno da ne. Znam da mi
došao jučer pokupiti, ali

954
00:53:43,890 --> 00:53:46,790
veličine, sve su bile pogrešne. Veličine
bili u krivu. Rekli su nam da se vratimo

955
00:53:46,790 --> 00:53:49,150
danas do podne, i to su obećali
bili bi spremni.

956
00:53:49,510 --> 00:53:51,370
Oprosti, ne mogu te pustiti unutra bez
primitak.

957
00:53:51,910 --> 00:53:53,210
Koliko će ovo trajati?

958
00:53:53,730 --> 00:53:54,730
Ne mogu sa sigurnošću reći.

959
00:53:54,870 --> 00:53:55,870
Oh, ne!

960
00:53:56,930 --> 00:54:00,710
Nemamo puno vremena. moram
idi u frizerski salon i sredi mi kosu

961
00:54:00,710 --> 00:54:03,490
gotova i moja šminka, i moraš
uzmi svoj smoking, i ovo je sve tvoje

962
00:54:03,750 --> 00:54:07,010
Mislim, ne ti osobno. Vas
zapravo izgleda kao vrlo fin čovjek, ali

963
00:54:07,010 --> 00:54:10,870
poslodavac bi mogao biti odgovoran za
uništiti najsretniji dan u mom životu.

964
00:54:11,650 --> 00:54:12,710
Hej, pogledaj me.

965
00:54:13,250 --> 00:54:16,430
Učinit ćemo da se nešto dogodi, čak i ako
to je uvrnuta kravata, u redu? ja ću staviti

966
00:54:16,430 --> 00:54:18,710
nešto na tom prstu večeras, ja
obećati ti. U redu, slušaj.

967
00:54:19,970 --> 00:54:21,490
Javljaš se, u redu?

968
00:54:21,950 --> 00:54:26,470
Kad uđeš unutra, razgovaraš s Alexis,
koju god ti pošaljem. Hvala. hvala

969
00:54:26,470 --> 00:54:28,550
tebe. Oh, hvala vam puno.

970
00:54:31,630 --> 00:54:33,390
Hvala. Tamo si me spasio.

971
00:54:34,790 --> 00:54:35,609
ti si dobar

972
00:54:35,610 --> 00:54:36,610
Hej, hvala što ste me primili.

973
00:54:36,710 --> 00:54:37,710
Bok. Bok.

974
00:54:38,220 --> 00:54:40,760
Oprostite zbog meteža. Ne shvaćamo
slavne osobe su ovdje prečesto.

975
00:54:41,100 --> 00:54:45,600
Sean Castleberry i njegova najnovija zaručnica
upravo su bili ovdje. Sean Castleberry? Može

976
00:54:45,600 --> 00:54:47,080
Vidim tvoj račun? Filmska zvijezda?

977
00:54:47,320 --> 00:54:49,760
O moj Bože. Ja sam najveći fan.

978
00:54:50,040 --> 00:54:53,060
Da, ona je. Upravo su izašli van toga
stražnja vrata s previše fotografa.

979
00:54:53,200 --> 00:54:54,540
Treba im malo privatnosti.

980
00:54:54,940 --> 00:54:56,520
Možemo li vidjeti ovu ogrlicu ovdje? Da.

981
00:55:10,830 --> 00:55:12,170
Ross, trebaš se sramiti.

982
00:55:14,490 --> 00:55:15,490
Super, još jedna slijepa ulica.

983
00:55:15,810 --> 00:55:18,930
Nije nužno. Imali su ovo na
brojač. To je popis preferiranih

984
00:55:18,930 --> 00:55:21,410
vjenčane kapele. Pa, to ga sužava
barem dolje. Ovaj je blok dalje

985
00:55:21,410 --> 00:55:22,490
Glavna ulica. U redu, to je ovuda.

986
00:55:41,710 --> 00:55:42,710
Daj mi dva.

987
00:55:44,750 --> 00:55:45,750
Bok. Bok.

988
00:55:46,050 --> 00:55:48,370
Koliko košta zlatni paket?

989
00:55:48,730 --> 00:55:52,150
Oh, ovaj je vrhunski. Ljudi
volim to. Moj tata te ne ženi. Elvis

990
00:55:52,150 --> 00:55:56,750
radi. To zvuči tako romantično. reci mi,
je li se netko poznat ikada oženio

991
00:55:56,750 --> 00:55:59,070
ovdje? Jer stvarno želim dobiti
oženjen na istom mjestu kao, kao,

992
00:55:59,070 --> 00:56:02,230
Spears. Zapravo, moj tata se ženi nekima
poznati frajer upravo je tamo. On je

993
00:56:02,230 --> 00:56:05,330
super star, pa ga ne znam, ali moj
mama ga je odmah prepoznala.

994
00:56:07,070 --> 00:56:08,070
Zaustavite vjenčanje!

995
00:56:09,050 --> 00:56:10,850
Oh, vau. Krivo vjenčanje.

996
00:56:11,240 --> 00:56:12,560
Tako mi je žao. nastavi. Stvarno.

997
00:56:13,080 --> 00:56:15,140
svaka čast Izgledaš tako lijepo.

998
00:56:18,820 --> 00:56:22,440
Prilično sam siguran da je to bio domaćin iz
Pogodite koji ste. To nije bilo tvoje

999
00:56:22,440 --> 00:56:25,000
otac. Ne. Hej, jesi li vezala čvor?

1000
00:56:25,500 --> 00:56:27,040
Oh, ne. jesi li Gdje?

1001
00:56:27,380 --> 00:56:32,400
Ne, samo smo provjeravali mjesto.
Oh, bilo je to dobro mjesto.

1002
00:56:33,000 --> 00:56:35,580
Učinio sam ispravno prije 60 godina. Danas je
moj rođendan.

1003
00:56:35,960 --> 00:56:36,960
Vau.

1004
00:56:37,220 --> 00:56:38,360
Pa, sretna godišnjica.

1005
00:56:38,740 --> 00:56:40,780
Ponavljamo naše zavjete za nekoliko minuta.

1006
00:56:41,200 --> 00:56:43,420
Isto mjesto, isto vrijeme.

1007
00:56:44,080 --> 00:56:45,340
Čak nosi istu haljinu.

1008
00:56:45,560 --> 00:56:46,560
Kako si to uspio?

1009
00:56:46,740 --> 00:56:48,500
Kako ste doživjeli 60 godina?

1010
00:56:49,060 --> 00:56:54,220
Pa, znate, poštovanje i puno toga
od sreće.

1011
00:56:55,820 --> 00:56:59,100
Vidite, bio sam u vojsci i bio sam
o odlasku u inozemstvo.

1012
00:56:59,750 --> 00:57:04,910
I vidio sam tu djevojku preko puta ove sobe,
i bilo je kao da je... Pa, ona

1013
00:57:04,910 --> 00:57:05,910
bez daha.

1014
00:57:06,870 --> 00:57:07,890
Bila je moja Lidija.

1015
00:57:09,330 --> 00:57:13,010
Tako da sam odmah znao i tada sam bio
oženit će je. Pa je trebalo nekoliko

1016
00:57:13,210 --> 00:57:17,930
Zaključao sam ga i doveo je
evo, i učinili smo to prije nego sam otišao.

1017
00:57:19,010 --> 00:57:20,030
Nakon nekoliko dana.

1018
00:57:20,310 --> 00:57:21,510
Draga moja, tako je.

1019
00:57:22,370 --> 00:57:23,910
Nekoliko dana je sve što je potrebno.

1020
00:57:25,390 --> 00:57:26,390
Ona je spremna za tebe.

1021
00:57:27,390 --> 00:57:29,970
Nećeš vidjeti mladenku prije nego je dobiješ
oženjen.

1022
00:57:30,370 --> 00:57:31,370
Naravno da nije.

1023
00:57:32,350 --> 00:57:33,970
Još jednom čestitam. Hvala.

1024
00:57:36,070 --> 00:57:38,030
Uđi unutra.

1025
00:57:38,650 --> 00:57:39,650
hajde

1026
00:57:39,850 --> 00:57:40,850
Postaje kasno.

1027
00:57:40,930 --> 00:57:42,650
Na ovome je ostalo mnogo kapelica
lista.

1028
00:58:00,460 --> 00:58:02,820
Provjerio sam svaku kapelu na popisu i
ni traga od njih.

1029
00:58:03,140 --> 00:58:04,880
Pretpostavljam da su se do sada sigurno vjenčali.

1030
00:58:05,400 --> 00:58:06,520
Dakle, to je to.

1031
00:58:06,800 --> 00:58:07,800
Da, to je to.

1032
00:58:08,280 --> 00:58:11,780
A ovo je vjerojatno bio najsretniji dan
njezinog života, a ja sam trebao biti pored

1033
00:58:11,780 --> 00:58:14,960
njezina strana, a ja nisam jer sam
nisam mogao ostaviti svoje stvari sa strane.

1034
00:58:15,260 --> 00:58:16,380
Da, čujem te tamo.

1035
00:58:16,680 --> 00:58:18,320
Mislim da bismo trebali dobiti sljedeći let
vani, ha?

1036
00:58:18,700 --> 00:58:20,700
Možda znaju nešto što mi ne znamo.

1037
00:58:20,940 --> 00:58:25,080
Možda je čovjek u kapelici u pravu. A
potrebno je samo nekoliko dana. Mogao je

1038
00:58:25,080 --> 00:58:26,100
upravo otišao na svoje raspoređivanje.

1039
00:58:26,590 --> 00:58:29,410
Ali on je zaronio, a vidi ih, 60
godina.

1040
00:58:29,830 --> 00:58:31,950
Također je rekao da postoji određena količina
sreća uključena.

1041
00:58:32,450 --> 00:58:35,790
Možda jednostavno nismo bili te sreće
još. Jesi li upravo rekao sreća?

1042
00:58:36,050 --> 00:58:37,130
Da, rekao sam sretno.

1043
00:58:40,710 --> 00:58:42,090
Možda se naš mijenja.

1044
00:58:43,570 --> 00:58:44,570
ah,

1045
00:58:44,950 --> 00:58:46,830
netko je ovdje na dobrom putu.

1046
00:58:47,490 --> 00:58:50,050
Idi, idi, idi, idi, idi!

1047
00:58:59,020 --> 00:59:01,940
Daj mi još osam. Mama treba novu
par naočala.

1048
00:59:02,780 --> 00:59:04,660
Naočale? Imam dosta cipela. trebam
sunčane naočale.

1049
00:59:09,720 --> 00:59:10,860
Ti si moj sretan izbor.

1050
00:59:11,220 --> 00:59:12,220
Možda si ti moj.

1051
00:59:14,020 --> 00:59:15,020
Laku noć.

1052
00:59:15,080 --> 00:59:19,100
Unatoč tome što ih nisam pronašao, bilo je lijepo
samo bacite kockice i uzmite naše

1053
00:59:19,100 --> 00:59:20,100
šanse, dosjetka.

1054
00:59:20,240 --> 00:59:23,520
Sviđa mi se Anna koja upozorava na
vjetar i zaranja. Ona je sjajna.

1055
00:59:23,780 --> 00:59:24,840
Sviđa mi se Lucky Clay.

1056
00:59:25,060 --> 00:59:28,160
Zabavan je i slobodan i nikad ne igra
sedam, ne jednom.

1057
00:59:28,570 --> 00:59:29,870
Pa, to je bio film. Morao sam.

1058
00:59:45,790 --> 00:59:47,330
Otpuštanje je dobro, Anna.

1059
00:59:49,090 --> 00:59:50,130
Otpuštanje je dobro.

1060
01:00:05,420 --> 01:00:06,420
Oprostite.

1061
01:00:11,100 --> 01:00:12,140
Laku noć, Emily.

1062
01:00:12,900 --> 01:00:13,900
Laku noć, Clay.

1063
01:00:30,840 --> 01:00:33,360
Gle, Gloria, znam, ali moramo
igrati tvrdo.

1064
01:00:34,410 --> 01:00:37,390
Ne, ne pokušavamo ga uzeti za sve
on ima. Pokušavamo vam nabaviti što

1065
01:00:37,390 --> 01:00:38,390
zaslužuješ.

1066
01:00:39,270 --> 01:00:41,630
U redu, poslat ću ovaj e-mail odmah,
i čut ćemo se uskoro.

1067
01:00:42,590 --> 01:00:44,890
U redu, Renee. Da, ispisat ćemo naše
karte za ukrcaj u zračnoj luci.

1068
01:00:45,270 --> 01:00:46,750
Želiš da to stavim na tvoju karticu
opet?

1069
01:00:47,270 --> 01:00:49,030
Ne brini, Renee. Ona će mi vratiti.

1070
01:00:49,430 --> 01:00:50,690
Clay, nisam ništa rekao.

1071
01:00:50,930 --> 01:00:51,769
Jesi.

1072
01:00:51,770 --> 01:00:55,330
Samo mi trebaš reći što želiš
ja učiniti. Samo koristi moju karticu za oboje,

1073
01:00:55,470 --> 01:00:57,990
dobro? Ona nema čekovnu knjižicu sa sobom
njoj. Clay, zašto si takav

1074
01:00:57,990 --> 01:01:00,110
obrambeni? Nisam ništa implicirao.

1075
01:01:00,430 --> 01:01:03,110
ja nisam Samo sam... Pošalji mi e-poštom
itinerer, u redu?

1076
01:01:04,540 --> 01:01:05,540
Sjajno. Bok.

1077
01:01:05,920 --> 01:01:10,540
Bok. Naručio sam palačinke i jaja budući da smo
trebam krenuti u zračnu luku za 20

1078
01:01:10,540 --> 01:01:11,680
minuta. Zvuči super.

1079
01:01:12,160 --> 01:01:13,160
Hvala.

1080
01:01:16,460 --> 01:01:17,460
Tako?

1081
01:01:17,680 --> 01:01:18,680
Oh,

1082
01:01:19,220 --> 01:01:22,120
protivni zastupnik. Moram uzeti ovo,
ali dočekat ćemo te na blagajni.

1083
01:01:22,320 --> 01:01:23,058
Da, naravno.

1084
01:01:23,060 --> 01:01:25,700
Desmonde, hej, reci mi da si malo pričao
osjetiti u svom klijentu.

1085
01:01:26,160 --> 01:01:29,960
Ne, on se treba osposobiti i podržati je
financijski. To je njegova odgovornost.

1086
01:01:31,420 --> 01:01:32,460
ti to ozbiljno

1087
01:01:33,280 --> 01:01:36,080
Pa što ako je odlučila ne raditi kada
vrijeme je za trening?

1088
01:01:36,640 --> 01:01:38,080
Ovo nema smisla.

1089
01:01:38,700 --> 01:01:39,700
Oh, da, apsolutno.

1090
01:01:40,140 --> 01:01:44,320
Samo da ga pozovem ovdje i dovedem te
odjavljeno. Oh, izvolite, Mr.

1091
01:01:44,480 --> 01:01:47,460
Barry. I nadam se da jesu slatkiši
vaše zadovoljstvo.

1092
01:01:47,740 --> 01:01:50,560
Pa, ne izgleda kao da ih ima
usputno, ništa od toplica. ja

1093
01:01:50,560 --> 01:01:51,700
uživali ste u boravku.

1094
01:01:52,160 --> 01:01:54,340
Da. Vidim da si našao svog oca.

1095
01:01:54,620 --> 01:01:56,360
Drago mi je da ste mu uspjeli nabaviti njegovo
lijekove.

1096
01:01:56,620 --> 01:01:57,620
Oprostite?

1097
01:02:05,130 --> 01:02:06,130
Pogledaj tko je ovdje.

1098
01:02:06,170 --> 01:02:07,170
Tata.

1099
01:02:09,270 --> 01:02:10,290
Gdje ti je vjenčani prsten?

1100
01:02:10,530 --> 01:02:12,730
Vjerujem da je u kutiji kod Seana
kovčeg.

1101
01:02:13,670 --> 01:02:17,910
Belle nije htjela proći kroz to.
Htjela je tebe i Susie i njezinu obitelj

1102
01:02:17,910 --> 01:02:20,090
biti uz nju. Željela sam sa svojim sinom
mene.

1103
01:02:20,350 --> 01:02:22,150
O moj Bože. Zato smo ovdje.

1104
01:02:22,790 --> 01:02:26,590
Stvarno? Jer nisam slušao
bilo koju vašu poruku. Nije mi trebao

1105
01:02:26,590 --> 01:02:29,470
opet još loših vijesti od Dougieja Downera.

1106
01:02:29,890 --> 01:02:30,890
U redu, to je pošteno.

1107
01:02:31,400 --> 01:02:34,980
Gledajte, ako ste 100% sigurni
o ovom braku, onda ja stojim iza toga.

1108
01:02:35,520 --> 01:02:36,920
Osjećam se isto tako.

1109
01:02:37,160 --> 01:02:41,440
Ne bih mogao živjeti sam sa sobom ako bih promašio
najsretniji dan u tvom životu. Oh.

1110
01:02:42,420 --> 01:02:45,400
Pa, to je ono što smo čekali
čuti cijelo vrijeme.

1111
01:02:46,180 --> 01:02:48,200
Onda idemo kući i učinimo ovo kako treba.

1112
01:02:48,520 --> 01:02:49,520
Pravo. U redu.

1113
01:02:49,840 --> 01:02:51,260
Imamo planirano vjenčanje.

1114
01:03:00,490 --> 01:03:04,230
Moramo biti brzi. Imamo hranu
kušanje za sat vremena. Želiš li me i

1115
01:03:04,230 --> 01:03:06,310
Suzy u istoj haljini jer smo oboje
tvoje djeveruše?

1116
01:03:06,550 --> 01:03:10,490
Oh, molim te. Nikad te ne bih stavio ni u jednu
matchy -matchy kopito -testirana haljina. ooo

1117
01:03:10,670 --> 01:03:11,670
što s ovim

1118
01:03:12,210 --> 01:03:13,510
Zašto to uopće imaš?

1119
01:03:13,790 --> 01:03:18,370
Bio je to poseban zahtjev za redovnog gosta
klijent. Željela je mini. I nemojte

1120
01:03:18,370 --> 01:03:19,650
suditi. Njezino vjenčanje je otkazano.

1121
01:03:20,030 --> 01:03:22,490
Netko će to kupiti. Jednostavno nije
to ćemo biti mi, zar ne?

1122
01:03:22,710 --> 01:03:23,710
br.

1123
01:03:23,850 --> 01:03:24,850
Činiš se drugačijim.

1124
01:03:25,270 --> 01:03:26,370
Zabavniji od Anne.

1125
01:03:26,780 --> 01:03:30,440
Što? Ne. Samo, znaš, možda jesam
sretna jer je teta Bella sretna.

1126
01:03:30,680 --> 01:03:32,240
Oh, molim te. Nitko to ne kupuje.

1127
01:03:32,500 --> 01:03:37,500
Što se događa s tobom i dr. Clayom?
Pa, da vidimo. Za početak, on živi

1128
01:03:37,500 --> 01:03:39,360
u Bostonu, a ja živim u San Franciscu.

1129
01:03:39,840 --> 01:03:42,620
Logistika se uvijek može razraditi. ti
poput njega.

1130
01:03:42,920 --> 01:03:46,000
Jednom mi je pokazao drugu stranu
otvorio se.

1131
01:03:47,140 --> 01:03:48,140
Hmm.

1132
01:03:48,720 --> 01:03:53,120
Čini mi se da se sjećam da sam rekao potpuno isto
stvar o Seanu. I što ste rekli?

1133
01:03:53,460 --> 01:03:55,320
Nešto o polaganju stvari?

1134
01:03:55,870 --> 01:03:59,710
A sad... stojim malo
ispravljeno. Pogledaj to.

1135
01:04:00,070 --> 01:04:03,790
Poznaješ Claya tek nekoliko dana, i
možda je to sve što je potrebno.

1136
01:04:06,210 --> 01:04:07,210
Da.

1137
01:04:07,850 --> 01:04:08,850
On joj se sviđa.

1138
01:04:08,950 --> 01:04:10,270
On joj se sviđa.

1139
01:04:10,710 --> 01:04:16,470
Jeste li spremni za sutra?

1140
01:04:17,590 --> 01:04:18,590
Mentalno, da.

1141
01:04:18,730 --> 01:04:22,730
Što se tiče onoga što nosim, to još uvijek nije dogovoreno
u zraku. Ne više. imam tvoj

1142
01:04:22,730 --> 01:04:24,090
košulja. Također neki...

1143
01:04:24,610 --> 01:04:25,810
Hrana za roštilj večeras.

1144
01:04:26,090 --> 01:04:27,290
Ti si spasitelj, Jake.

1145
01:04:27,630 --> 01:04:29,270
Umro bi bez tebe. znaš to,
točno?

1146
01:04:31,010 --> 01:04:32,010
ja to znam

1147
01:04:33,690 --> 01:04:35,510
Sretan sam zbog tebe, znaš.

1148
01:04:36,150 --> 01:04:37,650
Unatoč dokazima koji govore suprotno.

1149
01:04:38,010 --> 01:04:39,010
Da, vjerujem ti.

1150
01:04:39,470 --> 01:04:40,470
ja to znam

1151
01:04:41,430 --> 01:04:43,670
Clay, znam da sam napravio neke pogreške.

1152
01:04:44,370 --> 01:04:47,470
Nisam uvijek bio najpažljiviji
oče, jesam li?

1153
01:04:48,650 --> 01:04:49,990
Učinio si najbolje što si mogao, tata.

1154
01:04:51,550 --> 01:04:53,570
Znam da ti je bilo teško nakon mame
umro.

1155
01:04:54,370 --> 01:04:58,650
Mislim, suočimo se s tim. Ona se pobrinula
oboje, zar ne? Da.

1156
01:04:59,450 --> 01:05:01,570
Govorila je da ima dvoje djece,
ti i ja.

1157
01:05:03,510 --> 01:05:05,590
Svi prije ili kasnije moramo odrasti.

1158
01:05:06,630 --> 01:05:07,630
Pravo.

1159
01:05:08,010 --> 01:05:09,710
Neki od nas samo malo kasnije od
drugi.

1160
01:05:10,510 --> 01:05:11,510
To bih bio ja.

1161
01:05:21,000 --> 01:05:24,080
Stavljam g. Lewisa kod djece
stol. Mislim da se događa. to je

1162
01:05:24,080 --> 01:05:25,080
Ja radim.

1163
01:05:25,440 --> 01:05:28,760
Što radimo? Pa, dajem ti ovo.

1164
01:05:29,000 --> 01:05:33,140
Tko odgovara dan prije vjenčanja? ja
nemam pojma gdje ću sve staviti

1165
01:05:33,140 --> 01:05:34,740
ti ljudi jer je grafikon gotov.

1166
01:05:35,000 --> 01:05:37,180
Da, ali još uvijek moramo naći mjesta za
Seanov bratić.

1167
01:05:37,760 --> 01:05:38,960
Odvojite ih. Kasnije ćeš mi zahvaliti.

1168
01:05:39,200 --> 01:05:41,120
Oh, da. Sean mi je rekao za to.

1169
01:05:42,540 --> 01:05:45,660
jesi li dobro Znam da si morala
otkažite svoju konferenciju.

1170
01:05:45,960 --> 01:05:48,820
Pa, moj razgovor je došao i prošao, ali ja sam
i dalje ide u Miami na četiri dana.

1171
01:05:50,049 --> 01:05:52,070
Sami ili s prijateljem?

1172
01:05:53,730 --> 01:05:56,210
sama. Pa, to se ne čini baš tako
puno zabave.

1173
01:05:56,630 --> 01:06:00,170
Vidi, jednostavno ne želim dobiti
ponovno zaslijepljena, znaš, kao sa

1174
01:06:00,630 --> 01:06:01,790
Nikad to nisam vidio.

1175
01:06:03,310 --> 01:06:07,990
Znam da ti je bilo teško, Clay, ali
važno je da pokušaš ne gledati

1176
01:06:07,990 --> 01:06:09,590
za Vivian u nekoj po imenu Anna.

1177
01:06:09,990 --> 01:06:12,790
Mislim da su njih dvoje vrlo različiti
ljudi.

1178
01:06:14,510 --> 01:06:15,510
hej

1179
01:06:15,870 --> 01:06:16,868
Oh, ne.

1180
01:06:16,870 --> 01:06:17,870
Ne, ne, ne.

1181
01:06:18,820 --> 01:06:20,240
Ne treba mi pomoćnik.

1182
01:06:20,460 --> 01:06:24,980
Trebam vatrogasca. Ali ja krivim
roštiljati. Bilo je prevruće. Moraš

1183
01:06:24,980 --> 01:06:25,980
taj.

1184
01:06:26,040 --> 01:06:28,600
Vezuv nije bio toliko vruć. Bio je to
grill's fault.

1185
01:06:29,560 --> 01:06:35,380
Mislio sam otrčati i donijeti nam malo
hrane. Pa imamo što jesti

1186
01:06:35,860 --> 01:06:36,860
ići ću s tobom.

1187
01:06:37,160 --> 01:06:38,720
U redu. Neka moj bude rijedak.

1188
01:06:38,920 --> 01:06:40,840
Hej, želiš li da ja vozim? o ne
to je u redu shvatio sam.

1189
01:06:44,500 --> 01:06:46,440
Oh, ovo je prekrasna noć.

1190
01:06:49,000 --> 01:06:52,300
Znaš, htio sam doći jer mi
zapravo nisam imao priliku razgovarati

1191
01:06:52,300 --> 01:06:53,620
o... Liftu.

1192
01:06:54,140 --> 01:06:55,019
Mm -hmm.

1193
01:06:55,020 --> 01:07:01,240
Namjeravao sam to spomenuti na
zračna luka, ali tvoj tata je tamo i moj

1194
01:07:01,380 --> 01:07:06,380
pa... To obično nisam bio ja.

1195
01:07:07,240 --> 01:07:08,240
ni ja.

1196
01:07:08,780 --> 01:07:09,900
Ali meni je bilo dobro.

1197
01:07:11,760 --> 01:07:16,600
I odlučio sam, iako sam propustio
konferencija, na koju ću ipak ići

1198
01:07:16,600 --> 01:07:18,040
Miami nakon vjenčanja.

1199
01:07:18,810 --> 01:07:21,370
Zamolio sam Renee da malo očisti moj raspored
dana.

1200
01:07:22,450 --> 01:07:23,990
Bilo mi je zabavno u Vegasu.

1201
01:07:24,410 --> 01:07:28,450
Shvatio sam da postoji cijeli jedan veliki svijet
izvan OR. Da, postoji veliki

1202
01:07:28,450 --> 01:07:29,850
i izvan sudnice.

1203
01:07:32,890 --> 01:07:36,850
Pa, možda bi trebao poći sa mnom.

1204
01:07:39,970 --> 01:07:41,910
Samo razmisli o tome, u redu?

1205
01:07:42,670 --> 01:07:46,190
Znam da imate velikog klijenta
sada, ali tamo imaju Wi-Fi, i

1206
01:07:46,190 --> 01:07:47,290
to je samo za nekoliko dana.

1207
01:07:49,770 --> 01:07:55,110
Osim toga, ja nekako, nekako, možda stvarno
poput zabave i slobodne Clay i Anna.

1208
01:07:57,550 --> 01:07:59,110
Volio bih ih vidjeti u stvarnom svijetu.

1209
01:08:00,510 --> 01:08:03,090
Pogledajte kako rade pod manje povišenim
okolnosti.

1210
01:08:05,890 --> 01:08:07,010
Znate, bez pritiska.

1211
01:08:07,770 --> 01:08:08,890
Samo razmisli o tome.

1212
01:08:29,070 --> 01:08:30,790
Što želite jesti? Oh, ne znam
znati.

1213
01:08:31,170 --> 01:08:32,250
Tjestenina? Piletina?

1214
01:08:32,729 --> 01:08:35,930
kolačić? Cupcake za večeru? to
ne bi mi bio prvi put.

1215
01:08:37,410 --> 01:08:39,029
Pa, nemam puno slatkog
zub.

1216
01:08:39,250 --> 01:08:42,510
Oh. Da. Izgleda da ne počinjemo
tako dobro u stvarnom svijetu, zar ne?

1217
01:08:46,029 --> 01:08:47,310
Čvrsto stoji.

1218
01:08:47,729 --> 01:08:50,810
Podržavala ga je kad nije imao
dva nikla za trljanje.

1219
01:08:51,170 --> 01:08:52,170
Tako mi je žao.

1220
01:08:53,069 --> 01:08:55,189
Naša nećakinja je vrlo moćna
odvjetnik.

1221
01:08:55,390 --> 01:08:57,470
To nije ponuda, Desmonde. To je
vrijeđati.

1222
01:08:59,330 --> 01:09:00,330
Naravno.

1223
01:09:00,630 --> 01:09:03,729
On je zgodan, šarmantan, liječnik.

1224
01:09:05,529 --> 01:09:07,870
Jesam li spomenuo bogate? Jer on je. On je
bogati.

1225
01:09:08,550 --> 01:09:09,550
Vrlo bogat.

1226
01:09:10,050 --> 01:09:14,090
Cijeli paket. Svaka pametna žena bi
zgrabi takvog tipa i drži se

1227
01:09:14,090 --> 01:09:15,090
za život, zar ne?

1228
01:09:15,770 --> 01:09:18,130
Ne bi trebao imati problema s plaćanjem
sve

1229
01:09:24,350 --> 01:09:25,790
U redu. Podvezica.

1230
01:09:26,149 --> 01:09:27,450
Teletina. Tako nešto.

1231
01:09:27,880 --> 01:09:29,100
Dodatne igle.

1232
01:09:29,500 --> 01:09:31,460
Vjenčane cipele. To smo mi
zaboravljanje.

1233
01:09:31,779 --> 01:09:32,779
Na kauču.

1234
01:09:32,880 --> 01:09:35,439
Anna, zašto ne skineš teret i
za šampanjac?

1235
01:09:35,819 --> 01:09:37,979
Ne moramo otići barem za
još 90 minuta.

1236
01:09:38,200 --> 01:09:41,060
I još se moraš srediti
učinjeno. To je istina, ali ne možete nositi

1237
01:09:41,060 --> 01:09:45,420
papuče za vaše vjenčanje. Mogla bi dobiti
oženjen u bilo čemu i još uvijek biti a

1238
01:09:45,420 --> 01:09:46,420
vizija.

1239
01:09:46,479 --> 01:09:50,520
Pravi. Ti si najljepša mlada
ikada sam vidio.

1240
01:09:50,920 --> 01:09:52,939
U redu. Moram u ovo. oprosti

1241
01:09:58,140 --> 01:10:00,700
Samo bih volio da je tata ovdje da vidi ovo.

1242
01:10:01,440 --> 01:10:03,280
Da, svi to radimo.

1243
01:10:05,700 --> 01:10:08,080
Ali moraš živjeti svoj san.

1244
01:10:08,400 --> 01:10:09,640
I bilo je krajnje vrijeme.

1245
01:10:11,300 --> 01:10:12,700
Možeš i ti, znaš.

1246
01:10:13,320 --> 01:10:18,100
Sve što trebate učiniti je otpustiti i dati
vlastito dopuštenje.

1247
01:10:20,680 --> 01:10:21,680
Pravi.

1248
01:10:23,620 --> 01:10:25,180
U redu, završimo.

1249
01:10:54,440 --> 01:10:55,580
Clay, čekaj da čuješ ovo.

1250
01:10:56,120 --> 01:10:57,220
Što je s kovčegom?

1251
01:10:57,580 --> 01:11:00,500
Oh, ja odlazim odmah nakon vjenčanja.
Bio je to jedini let na koji sam mogao stići

1252
01:11:00,500 --> 01:11:01,239
moje putovanje.

1253
01:11:01,240 --> 01:11:02,240
Uh - ha.

1254
01:11:02,300 --> 01:11:05,780
Pa, upravo sam razgovarao sa svojim
agent. Ponuđena mi je uloga

1255
01:11:05,780 --> 01:11:10,820
neustrašivi vođa u zemlji
Robonauti. Čekaj, neustrašivi vođo Finley

1256
01:11:11,100 --> 01:11:14,360
Da, bit će najveći
superjunački film desetljeća, cjelina

1257
01:11:14,360 --> 01:11:18,140
franšiza. Čitao sam ti ih
stripovi. Zapravo, kupili ste ih od

1258
01:11:18,140 --> 01:11:19,700
čitao sam ih u sebi, ali da, ja
sjetiti se.

1259
01:11:20,120 --> 01:11:21,120
Pa, kako god.

1260
01:11:21,680 --> 01:11:23,260
Tvoj tata će imati vruću godinu.

1261
01:11:24,480 --> 01:11:27,220
Što je s Bellom i rančem i
odlazi u mirovinu?

1262
01:11:27,560 --> 01:11:30,180
Da, pa, ima puno toga za raditi,
stvari za razgovor.

1263
01:11:30,460 --> 01:11:31,660
Ovo je ono što ti radiš.

1264
01:11:32,560 --> 01:11:34,020
Zašto ljudi jednostavno ne mogu reći istinu?

1265
01:11:34,380 --> 01:11:38,480
ha? Karte na stolu. Ono što vidite je
što dobiješ. Zašto ljudi jednostavno ne mogu biti

1266
01:11:38,480 --> 01:11:39,560
tko kažu da su?

1267
01:11:39,940 --> 01:11:41,040
Što je s tobom?

1268
01:11:41,300 --> 01:11:43,360
Tata, neću sjediti ovdje i gledati
učiniš to Bellu.

1269
01:11:43,940 --> 01:11:46,040
učiniti što? Nisi mi dopustio da završim.

1270
01:11:46,500 --> 01:11:51,280
Hej, mogu ti reći sve... Jesam
iskustva u ovome. Mogu uspjeti.

1271
01:11:51,500 --> 01:11:53,300
Imaš dosta iskustva u tome,
tata.

1272
01:12:03,150 --> 01:12:04,150
Što nije u redu, dušo?

1273
01:12:04,350 --> 01:12:08,450
ne znam Sve je bilo u redu sa
Glina sinoć, a onda danas

1274
01:12:08,450 --> 01:12:09,690
bila potpuna radijska tišina.

1275
01:12:12,090 --> 01:12:13,090
Anna?

1276
01:12:14,950 --> 01:12:17,770
Upravo sam uzimao svoju kameru od
autom i naletjeli smo na Jakea.

1277
01:12:18,510 --> 01:12:19,770
Clay ne dolazi na vjenčanje.

1278
01:12:20,050 --> 01:12:21,050
Čekaj, što?

1279
01:12:21,250 --> 01:12:22,290
Otišao je na aerodrom.

1280
01:12:22,550 --> 01:12:23,550
Zračna luka?

1281
01:12:23,590 --> 01:12:24,790
Imaš li pojma zašto?

1282
01:12:25,330 --> 01:12:26,510
Mislim da bih mogao.

1283
01:12:26,770 --> 01:12:30,890
On... i ja smo namjeravali ići u Miami,
i sigurno se samo uplašio.

1284
01:12:30,910 --> 01:12:32,250
Sve se jednostavno odvijalo tako brzo.

1285
01:12:32,490 --> 01:12:35,550
Mi to ne znamo. Možda je imao
hitan slučaj. Nazvao bi ili poslao poruku.

1286
01:12:35,550 --> 01:12:36,550
drugo objašnjenje.

1287
01:12:36,830 --> 01:12:40,210
Mislim da nije to to. Svi smo vidjeli
način na koji te gleda. Ja ću ići

1288
01:12:40,210 --> 01:12:42,590
razgovaraj sa Seanom. Možda nešto zna
o igri.

1289
01:13:01,680 --> 01:13:03,880
Dobiti ovu ulogu bilo je glupo
fantazija.

1290
01:13:04,460 --> 01:13:08,740
I mnogi veliki glumci su to htjeli. ja
znati. Samo bih volio da imam Belle's

1291
01:13:08,840 --> 01:13:11,840
Moraš razgovarati s njom, Sean. Vama treba
da saznam što ona želi.

1292
01:13:12,120 --> 01:13:15,760
Reći ću ti što ona želi. Ona želi
da živimo na ranču. i

1293
01:13:15,760 --> 01:13:19,420
minutu kad sazna da ja uzimam
ovaj film... Ti i tvoj sin nikada niste

1294
01:13:19,420 --> 01:13:23,100
bit ćeš zadovoljan, a ti? bilo
od tebe. Stani, čekaj sekundu. ti

1295
01:13:23,100 --> 01:13:24,760
razumjeti. Ne, ne razumijem.

1296
01:13:25,140 --> 01:13:26,340
Zašto mi nitko ne dopušta da završim?

1297
01:13:27,040 --> 01:13:30,580
Što? Clay je ljut na mene. On misli da jesam
povrijediti Belle.

1298
01:13:30,910 --> 01:13:33,650
Čekaj, Clay je ljut na tebe? Mislio sam da on
bio ljut na mene.

1299
01:13:33,870 --> 01:13:38,010
Kažem ti, ako me ona ne želi
da radim ovaj film, odustajem. Ispustit ću ga.

1300
01:13:38,190 --> 01:13:40,250
Ona mi je puno važnija.

1301
01:13:41,010 --> 01:13:45,490
Sean, to je lijepo, ali tvoje je
dan vjenčanja. Mislim da bi trebao otići razgovarati

1302
01:13:45,490 --> 01:13:48,070
njoj. Ona je nevjerojatna žena. Ona
moglo bi vas iznenaditi.

1303
01:13:48,510 --> 01:13:49,530
Probat ću.

1304
01:14:07,210 --> 01:14:08,390
On je dobar tip, zar ne?

1305
01:14:10,910 --> 01:14:11,910
Komplicirano.

1306
01:14:12,590 --> 01:14:13,690
Ali jako dobro.

1307
01:14:15,910 --> 01:14:16,910
Apsolutno.

1308
01:14:21,010 --> 01:14:22,010
Anna?

1309
01:14:22,350 --> 01:14:26,170
Molim te, reci mi zašto Sean viđa
mlada prije vjenčanja. Bogu hvala

1310
01:14:26,170 --> 01:14:30,410
još nije ni u vjenčanici.
sve je u redu Ali ja se udajem

1311
01:14:30,410 --> 01:14:31,850
Finley Charles!

1312
01:14:32,130 --> 01:14:36,190
Moj omiljeni neustrašivi vođa u
cijeli svemir stripa!

1313
01:14:36,780 --> 01:14:37,780
Što?

1314
01:14:38,360 --> 01:14:39,360
Sean je dobio ulogu.

1315
01:14:39,680 --> 01:14:44,640
Oh! Kad snimamo, ostajemo
u hotelima s dnevnom sobom

1316
01:14:44,640 --> 01:14:48,220
usluga, i ne moram kuhati. I
kad nismo, u Malibuu smo kod nas

1317
01:14:48,220 --> 01:14:49,940
ranč. Dobar kompromis.

1318
01:14:50,480 --> 01:14:51,620
Oh, savršen je.

1319
01:14:51,860 --> 01:14:53,780
I to je sjajna prilika, zar ne?

1320
01:14:54,100 --> 01:14:57,320
Jedino što nedostaje je moj sin. On je
ne javljajući se na telefon.

1321
01:14:58,320 --> 01:14:59,880
Stvarno ga trebam ovdje.

1322
01:15:00,240 --> 01:15:03,940
Trebao bih stići do zračne luke. Ne, Sean,
morate stići na ceremoniju. ti

1323
01:15:03,940 --> 01:15:05,240
goste pozdraviti. Idem po njega.

1324
01:15:05,600 --> 01:15:06,600
Jeste li sigurni? sigurna sam.

1325
01:15:06,620 --> 01:15:08,740
Da, uzmi moj auto. Ključevi su u njemu.
Savršen.

1326
01:15:08,980 --> 01:15:13,040
Idi, idi, idi. I požuri. Bolje nemoj
propusti moje vjenčanje. Ja ću biti tamo kad bude vremena

1327
01:15:13,040 --> 01:15:14,040
je pošteno.

1328
01:15:14,920 --> 01:15:17,540
U redu, ti, da te pripremimo,
molim te Hvala.

1329
01:15:35,430 --> 01:15:38,970
Dame i gospodo, za let 412 in
Miami, još uvijek čekamo svoje

1330
01:15:38,970 --> 01:15:42,110
zrakoplov treba stići i izgleda
kao da ćemo imati malo kašnjenje.

1331
01:15:42,350 --> 01:15:43,970
Ispričavamo se zbog eventualnih neugodnosti.

1332
01:15:46,690 --> 01:15:47,690
Glina?

1333
01:15:47,970 --> 01:15:49,510
Glina! hej

1334
01:15:50,050 --> 01:15:51,470
Posvuda sam te tražio.

1335
01:15:51,950 --> 01:15:54,890
Što radiš ovdje? Morao sam kupiti a
karta za prolazak kroz sigurnosna vrata,

1336
01:15:54,970 --> 01:15:58,530
ali ne znam zašto ne uzimaš
moje pozive ili odgovaranje na bilo koji moj tekst,

1337
01:15:58,590 --> 01:16:02,030
ali ovdje sam zbog tvog tate. On stvarno
želi te tamo.

1338
01:16:02,970 --> 01:16:04,810
Čekaj malo, prolaze
s vjenčanjem? Oni su.

1339
01:16:05,230 --> 01:16:08,870
Oni su to riješili i ti bi znao
da nisi pobjegao.

1340
01:16:09,150 --> 01:16:10,510
Pa, možda me netko gurnuo.

1341
01:16:12,050 --> 01:16:13,350
o cemu pricas

1342
01:16:14,070 --> 01:16:17,970
Čuo sam te kako ovo pričaš telefonom
jutro o udaji za bogatog liječnika.

1343
01:16:18,590 --> 01:16:23,650
San svake žene, samo grabi dalje
i nikada ne puštajući. Baš si kao

1344
01:16:23,650 --> 01:16:24,469
ostatak njih.

1345
01:16:24,470 --> 01:16:25,470
Oh.

1346
01:16:28,510 --> 01:16:30,070
Tako malo misliš na mene.

1347
01:16:33,420 --> 01:16:35,800
Govorio sam o bivšem mom klijentu.

1348
01:16:37,020 --> 01:16:40,280
Ali neću se ni truditi objašnjavati to
vama jer vidite svijet kroz

1349
01:16:40,280 --> 01:16:42,480
oštećene oči i istina ne ide
napraviti razliku.

1350
01:16:45,440 --> 01:16:47,660
Dođi na očevu svadbu ili
nemoj

1351
01:16:48,120 --> 01:16:49,640
Stvarno me nije briga što radiš.

1352
01:16:58,020 --> 01:17:00,920
Kupila je kartu da uđe ovamo i
naći te?

1353
01:17:01,930 --> 01:17:02,930
Dan leta.

1354
01:17:03,770 --> 01:17:05,150
To nije moglo biti jeftino.

1355
01:17:06,470 --> 01:17:07,470
Idi po nju.

1356
01:17:08,050 --> 01:17:09,050
u pravu si

1357
01:17:11,870 --> 01:17:12,870
Anna, čekaj!

1358
01:17:13,250 --> 01:17:14,250
Anna!

1359
01:17:16,850 --> 01:17:18,090
Samo pričaj sa mnom!

1360
01:17:18,850 --> 01:17:19,850
Anna!

1361
01:17:22,330 --> 01:17:23,850
Što je s tobom?

1362
01:17:24,470 --> 01:17:25,470
Šest dana.

1363
01:17:26,250 --> 01:17:27,250
Što?

1364
01:17:27,930 --> 01:17:28,930
To je ono što trebam učiniti.

1365
01:17:30,380 --> 01:17:35,940
Na plesnom podiju nakon šest dana, samo
kao da se moj tata osjećao, pokušala sam ignorirati

1366
01:17:35,940 --> 01:17:39,360
to. Ali ništa se nikad nije osjećalo ovako
ja nego ti.

1367
01:17:40,900 --> 01:17:42,540
Što je za mene zastrašujuće.

1368
01:17:43,480 --> 01:17:45,300
A povjerenje mi nije jača strana.

1369
01:17:46,600 --> 01:17:48,620
Ja sam rad u tijeku. Što da kažem?

1370
01:17:48,980 --> 01:17:52,500
Zašto me jednostavno nisi pitao jesi li
mislio sam da si nešto načuo

1371
01:17:53,220 --> 01:17:55,960
Znate što kažu o ljudima koji
pretpostaviti... Da su idioti?

1372
01:17:56,420 --> 01:17:58,660
Da, oni su potpuni i totalni idioti.

1373
01:18:00,870 --> 01:18:02,730
Tako mi je žao što sam ikad sumnjao u tebe.

1374
01:18:05,210 --> 01:18:06,210
Pa što kažeš?

1375
01:18:06,310 --> 01:18:07,650
Želiš li ići sa mnom u Miami?

1376
01:18:08,430 --> 01:18:09,790
Pa, još uvijek imam kartu.

1377
01:18:11,570 --> 01:18:15,070
Ali ako ne uspiješ, mislim, ja... Samo prestani
razgovarajući.

1378
01:18:31,600 --> 01:18:34,960
Hej, ovo je točno mjesto gdje si ti
prolio kavu po.

1379
01:18:35,240 --> 01:18:38,000
Prolio si moju kavu po sebi. ja ne
misli tako.

1380
01:18:40,040 --> 01:18:41,720
To nikad nije izašlo iz te košulje.

1381
01:18:42,720 --> 01:18:45,900
Da, moram ti reći, ne tako veliko
gubitak.

1382
01:18:54,400 --> 01:18:59,480
Dobro, nema više ljubljenja. Moramo ići.
Nakon svega ovoga ne nedostaje nas

1383
01:18:59,480 --> 01:19:00,480
vjenčanje.

1384
01:19:06,140 --> 01:19:07,320
Parkirao sam ovdje.

1385
01:19:10,200 --> 01:19:12,200
Da. Dobro, reći ću ti. Hvala.

1386
01:19:12,900 --> 01:19:14,120
Gdje su?

1387
01:19:18,420 --> 01:19:22,820
Ima li traga od njih? Ne. I ničija
javljanje na mobitele. Pa, jesam

1388
01:19:22,900 --> 01:19:26,220
ali ministar kaže da moramo početi
sada. Nakon toga mora obaviti još jedno vjenčanje

1389
01:19:26,220 --> 01:19:27,220
ovo.

1390
01:19:27,600 --> 01:19:29,440
Još pet minuta? Ne mislim da oni
može čekati.

1391
01:19:29,800 --> 01:19:31,300
ne mogu neću. U redu.

1392
01:19:32,220 --> 01:19:34,640
Oprostite, možemo li se samo zabaviti? Ne,
žao mi je

1393
01:19:37,220 --> 01:19:38,220
Jedva čekamo.

1394
01:19:38,340 --> 01:19:40,480
Pa ćemo to učiniti sada ili ćete izgubiti svoje
ministar.

1395
01:19:42,120 --> 01:19:43,800
Sada je. Dobar odgovor.

1396
01:19:44,520 --> 01:19:46,640
Prekrasan dan.

1397
01:19:46,980 --> 01:19:47,980
Imam te.

1398
01:19:48,220 --> 01:19:49,260
I izgledaš prekrasno.

1399
01:19:50,220 --> 01:19:51,460
A ti se udaješ!

1400
01:19:53,460 --> 01:19:54,800
Čovjeku kojeg volim.

1401
01:19:58,250 --> 01:19:59,209
Misliš da možemo uspjeti?

1402
01:19:59,210 --> 01:20:01,250
Pa, nadam se da je tako. On je stvarno
luda žena.

1403
01:20:01,870 --> 01:20:02,870
Učinimo to.

1404
01:20:03,810 --> 01:20:04,810
U redu.

1405
01:20:08,410 --> 01:20:10,530
Vjenčanje je trebalo početi 20
prije nekoliko minuta.

1406
01:20:10,810 --> 01:20:13,590
ja znam ja znam Dobili smo ovo. Ovdje. sve
ustati.

1407
01:20:16,750 --> 01:20:21,290
Bez nas ne bi krenulo.

1408
01:20:23,950 --> 01:20:24,950
Rekao si?

1409
01:20:25,070 --> 01:20:26,070
O moj Bože.

1410
01:20:46,420 --> 01:20:48,520
Oprostite što kasnimo. Hej, tata.

1411
01:20:50,060 --> 01:20:51,320
Bolje ikad nego nikad, zar ne?

1412
01:20:51,600 --> 01:20:53,320
Da. Što je s odjećom?

1413
01:20:54,280 --> 01:20:55,920
Sve je u redu. Uspio si.

1414
01:21:54,510 --> 01:21:55,510
Molim vas sjednite.

1415
01:21:58,930 --> 01:22:03,430
Okupili smo se ovdje da proslavimo
blagoslovljen spoj Clay Castleberry i

1416
01:22:03,430 --> 01:22:04,430
Annabelle Colton.

1417
01:22:05,590 --> 01:22:08,950
Uzimaš li, Anna, Claya za sebe
zakonito vjenčani muž?

1418
01:22:09,450 --> 01:22:11,070
Ja znam.

1419
01:22:12,610 --> 01:22:16,050
A uzimaš li ti, Clay, Annu za sebe
zakonito vjenčana žena?

1420
01:22:17,110 --> 01:22:18,110
Ja znam.

1421
01:22:19,090 --> 01:22:24,050
Ako netko može pokazati pravi razlog zašto ovo
dvoje se ne smiju zakonito spojiti,

1422
01:22:24,460 --> 01:22:27,000
Neka govore sada ili zauvijek drže svoje
mir.

1423
01:22:29,180 --> 01:22:31,220
Jesmo li sigurni da nitko ne želi zaustaviti
vjenčanje?

1424
01:22:33,780 --> 01:22:39,900
Sada vas proglašavam mužem i ženom.

1425
01:22:40,760 --> 01:22:42,020
Možete poljubiti mladu.

1426
01:23:21,640 --> 01:23:23,520
i šejker. To je tromjesečnik
investicijsko izvješće.

1427
01:23:23,740 --> 01:23:25,920
Upoznaje sanjara i pekara. lijepo se provedite
dan.

1428
01:23:26,220 --> 01:23:29,880
Oni čine savršene sastojke za
slatka romantika.

1429
01:23:30,320 --> 01:23:33,000
Vas. Zato što ste vas dvoje nekako zapeli
u ovoj situaciji.

1430
01:23:33,300 --> 01:23:34,960
svaka čast Vlasnik ste pekare.

1431
01:23:35,200 --> 01:23:38,060
Ako se nešto loše dogodi, samo želim tebe
znati da je bilo zabavno. vjeruj mi

1432
01:23:38,760 --> 01:23:43,580
Nikki DeLoach i Dylan Neal glume u filmu
prvi originalni film Jesenska žetva,

1433
01:23:43,840 --> 01:23:45,720
Zaista ludo slatko.

1434
01:23:45,960 --> 01:23:48,520
Premijera sljedeće subote u 9 na Hallmarku
kanal.